chore: misc contract cleanup and fixes

[tinker-michaelj]

Description:

• Closes Cleanup code as suggested in review of #10230 #10599 by refactoring as suggested.
• Adds AbortException to eliminate duplication of computing the effective senderId; now the exception thrown from an aborted processTransaction() call includes the senderId from computeInvolvedParties().
• Since we no longer need to use the feesOnlyUpdater after an abort, this also lets us easily preserve the HAPI fees charged by the workflow by just committing the root updater after an abort.
  • Avoids partial gas charges by refactoring CustomGasCharging to only charge any fee if all fees are payable.
• Removes unreachable try/catch (ResourceExhaustedException) around runToCompletion().
• For mono-service fidelity, allows long-zero addresses to be used in top-level HAPI operations even when the referenced contract has an EVM address outside the long-zero subspace (accomplished via asPriorityId() calls in HevmTransactionFactory).
• Enables last two specs in EthereumSuite.

[tinker-michaelj]

Closed for #10634