Backport of UI/Only show form values if have read access into release/1.9.x

[hc-github-team-secure-vault-core]

Backport

This PR is auto-generated from #14794 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.9.x.

WARNING automatic cherry-pick of commits failed. Commits will require human attention.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

This is a bug fix for when a user without read capabilities (but has update), creates a new version of a secret, then goes back to the previous version and clicks "Create new version+" and the recently created secret is populated in the form fields. Even though the user doesn't have read access - it was cached in the browser from the put request when the user updated the secret

[hashicorp-cla]

Thank you for your submission! We require that all contributors sign our Contributor License Agreement ("CLA") before we can accept the contribution. Read and sign the agreement

Learn more about why HashiCorp requires a CLA and what the CLA includes

---

1 out of 2 committers have signed the CLA.

• hellobontempo
• temp

---

temp seems not to be a GitHub user.
You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you already have a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.

_{Have you signed the CLA already but the status is still pending? Recheck it.}

[hellobontempo]

Closing because when binary testing, this change did not resolve the original issue