French translation for the theme #720
Conversation
| search: Chercher | ||
|
|
||
| index: | ||
| get_started: Commercer |
There was a problem hiding this comment.
I guess there is a typo here. You wanted to write Commencer?
There was a problem hiding this comment.
guest what ;)
guest right :P
commencer instead of commercer ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/commencer/17470
| improve: Améliorer ce document | ||
| prev: Précédent | ||
| next: Suivant | ||
| last_updated: "Dernière mise à jour: %s" |
There was a problem hiding this comment.
Il manquerait un espace insécable avant le caractère :.
| writing: Écriture | ||
| front_matter: Front-matter | ||
| tag_plugins: Tag Plugins | ||
| asset_folders: Asset Folders |
There was a problem hiding this comment.
C'est intentionnel de l'avoir laissé en anglais ?
Sinon les 2 trad qui me viennent en tête sont "Répertoire Médias" ou "Dossier de ressources".
There was a problem hiding this comment.
optons pour Dossier de ressources puisque de manière générale ce répertoire peut également contenir des PDF qui, selon moi, ne sont pas vraiment un Médias
| troubleshooting: Dépannage | ||
| contributing: Contribuant | ||
| api: | ||
| core: Noyen |
There was a problem hiding this comment.
J'imagine que tu voulais écrire Noyau ?
| plugins: Plugins | ||
| miscellaneous: Divers | ||
| troubleshooting: Dépannage | ||
| contributing: Contribuant |
There was a problem hiding this comment.
Ça a l'air d'être le nom d'une section, j'aurais plutôt mis un infinitif genre Contribuer ou Contribution (pour rester dans la continuité des noms communs).
There was a problem hiding this comment.
cependant; lorsqu'un mot fini par ing en anglais
c'est plutôt un verbe ou un adverbe
je ne suis pas chaud à l'idée de traduire des verbes par des noms.
There was a problem hiding this comment.
ok, je comprend, alors "Contribuer"
| core: Noyen | ||
| overview: Aperçu | ||
| events: Évènements | ||
| locals: Locals |
There was a problem hiding this comment.
Je pensais à Variables locales pour être plus explicite.
There was a problem hiding this comment.
Pour cela, drupal, wordpress et cie
utilise le terme Localization en anglais
et Localisation en français
| events: Évènements | ||
| locals: Locals | ||
| router: Routeur | ||
| box: Boîte |
There was a problem hiding this comment.
Dans ce cas je me demande si Box c'est pas le nom du soft/logiciel utilisé. Je ne sais pas si ça se traduit dans ce cas de figure (nom propre) :-(
There was a problem hiding this comment.
en Europe sûrement pas;
au Québec on le traduierait par boite noire
| deployer: Déployer | ||
| filter: Filtre | ||
| generator: Générateur | ||
| helper: Assistant |
There was a problem hiding this comment.
Dans le cas du jargon informatique, vu qu'on parle de briques logicielles, j'aurais plutôt mis Utilitaire. Je vois l'assistant comme quelque chose qui accompagne pas à pas.
There was a problem hiding this comment.
Assistant me semble bien. Dans ce cas, c'est des petits outils qui accomplissent une petite tache precise
|
Thanks @JOduMonT for your work 🙂 I have made a few comments on points which were probably typos. Some others are mere thoughts I'm not necessarily sure about. Feel free to pick up whatever you think is relevant. @hexojs/core in this kind of scenario, I'd have seen Netlify Branch Preview feature quite useful to review such changes in a live situation. What do you think? |
|
Hi @oncletom , @tcrowe , @tomap and @philippkeller thank for your help! |
* with proposition * Update fr.yml
French translation for the theme