本字幕包提取自ccav版字幕，其中删减处参考了台版/网络版字幕。 这只是早期测试版，再加上ccav版字幕先天不足，我对韩语更是一窍不通，所以错漏之处再所难免。如果您发现任何错别字或者翻译上的错误，请反馈至百度家门吧： 。 为了方便调试，字幕文件名与视频文件名相同，注意不要覆盖您原有的字幕文件。比较好的办法是集中放到某个目录里，然后设置播放器软件的字幕搜索路径。 字幕没有预设字体，直接使用播放器软件设置字体、大小等参数即可。 版权归于本字幕的各个来源，请勿用于商业用途。
TODO：
- 微调时间轴。
- ccav版的歌词翻译就是个悲剧，而且部分老式的高清播放器不支持ass滚动特效。如果有更准确的版本，考虑釆用类似台版的方式，歌词放在对白位置显示。
- 除错。