chore: reduce agents log verbosity, reword

[daniel-savu]

There are way too many No message found in DB for leaf index logs to have them at debug level. Also the wording makes it seem like an error when it's not.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 2797981

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[tkporter]

Love this change, this log is so annoying