feat(ui): add 403 signout handler to new api requests

[hoorayimhelping]

Closes #15312

• Adds a custom response handler for the new api routes created by oats that immediately logs the user out and returns them to /signin when a 403 is returned from the API
  • upgrades to oats 0.5.0

Testing Instructions

• If you'd like to see which routes use the new api and go through this handler, you can add a log statement here
• To force 403s from the API (only works on the api calls that use client/index):
  • change authentication_middleware.go to something like this (change the id to match yours, which can be found in the url on home page after you log in to the app)
  • re-build and run: go run ./cmd/influxd --assets-path=ui/build
  • on the sidebar, click settings -> members (log back in, if necessary)
  • you should be sent back to the /signin screen with whatever message you logged in 403 handler.
• To ensure /me works (this is a little tricky):
  • start the app normally
  • sign in
  • change authentication_middleware.go to check for /api/v2/me
  • re-build and run without reloading and signing back in: go run ./cmd/influxd --assets-path=ui/build
  • wait
  • see the user get logged out
    • if you added a log message in the handler above, you'll see that it doesn't get called. 403s from /me already get kicked back to the /signin screen.

• CHANGELOG.md updated with a link to the PR (not the Issue)
• Well-formatted commit messages
• Rebased/mergeable
• Tests pass

[drdelambre]

before i start looking at this... GREAT PR DESCRIPTION

[drdelambre]

LGTM!

[ebb-tide]

awesome!

[ebb-tide]

beautiful!