Второе организационное собрание(Вторник 10 марта в 22:00)

[gko]

Ввиду недавних событий, а именно начала обсуждений о слиянии предлагаю нам устроить хэнгаут митинг и обсудить следующие вопросы:

1. Наше отношение к объединению с node.js и голосование по этому поводу.
2. Процесс аппрува переводов.(мне кажется надо немного изменить этот процесс).
3. Первая сборка сайта с доками на основе уже готовых переводов для русского сообщества.(я постараюсь доделать её до созвона и мы обсудим что есть и как с этим жить)
4. Почта для социальных аккаунтов.
5. Обсуждение правил перевода и составление рекомендации по переводу терминов:
   а) имена людей и их ники
   б) общие термины(форки, пулл-реквесты)
   в) js(типы данных, промисы, область видимости)
   г) общие рекомендации по переводам

[artcygn]

На когда планируется?)

[Olegas]

👍

[gko]

поставлю @iojs/iojs-ru на всякий пожарный. Если у вас есть еще вопросы для обсуждения пишите.

[Olegas]

Нужно установить правила именно перевода.
Например как переводить имена (или не переводить) людей, как переводить названия (или не переводить) типов данных.
Аналогично с "бэджиками" стабильности.
В About this documentation сейчас не так как везде, на сколько я помню

[Olegas]

Сюда же видимо про "жаргон". Колбэк или обратный вызов?

[gko]

@Olegas добавил

[vtambourine]

Оргсобрание уже было? Дата еще не известна?

[gko]

@vtambourine еще не было, но надо. Предлагаю следующий понедельник 8-го марта в 19 часов.

[artcygn]

@gorodinskiy, ты хотел сказать 9-го?

[vtambourine]

Как насчет пятницы? Понедельник выходной, кто-то может разъехаться.

[gko]

давайте тогда во вторник, я до пятницы очень занят по работе

[Olegas]

Я готов во вторник.

[YurySolovyov]

а по времени?

[Olegas]

Лично я могу в рабочее время (9-18 MSK) или после 22. С 18 до 22 не всегда есть возможность.

[YurySolovyov]

мне удобнее после 22 по мск

[vtambourine]

👍

[gko]

давайте во вторник в 22

[gko]

ссылка для хэнгаутов та же:
https://plus.google.com/hangouts/_/gzxt7csbb5cctrsp6xlzxy44mia

[alexpods]

Меня не будет, поэтому вкратце оставлю свое мнение:

1. Скорее отрицательное, чем положительное, но по большей части - всё-равно. В любом случае готов продолжать делать переводы даже. -0 от меня
2. Согласен со схемой предложенной @gorodinskiy в Перевод статей из медиума #94 . Можно попробовать, а там видно будет подходит она или нет, и какие есть изъяны.
5. Некоторые мои мысли по поводу правил перевода:

а) имена людей и их ники:

• если хочешь найти какую-нибудь информацию о человеке, это легче сделать когда знаешь его оригинальное имя.
• в любом случае мы не сможем точно передать произношение имени, оно будет в той или иной степени исковерканным.
• с другой стороны возникают проблемы при склонении имен. Проблему можно обойти добавляя к имени приставку с соответствующим окончанием. (Команда пригласила Rod-а на очередное собрание. О Trevor-е было что-то написано. и тд)

Резюме: думаю переводить не нужно

б) общие термины(форки, пулл-реквесты)
Нужно создать файл vocabulary.md в корне репозитория со списком переводов общих терминов. Вот несколько слов, которые у меня вызывают проблемы с переводом.

• contributors
• natively - в смысле "что-то теперь работает нативно"
• issue
• evangelism - слово "евангелизм" вызвает только религиозные ассоциации
• event loop - можно как "событийный цикл" или "цикл событий". А лучше вообще не переводить.

в) js(типы данных, промисы, область видимости)

• все примитивные типы данных легко переводятся (строки, булевые, числа) за исключением символов (Symbol). Символ - ассоциация со строковым символом, хотя к ним они никакого отношения не имеют
• null, undefined - не переводятся, как и собственно NaN, Infinity, true, false .
• Объекты классов:
  • Array - массив
  • RegExp - регулярное выражение
  • Date - дата
  • Function - функция
  • GeneratorFunction (function*() {}) - генератор
  • Promise - промис
  • Stream - поток
  • все остальные называть по названию класса, который не переводится (например "объекты Buffer", "объект WeakMap" и тд).

[gko]

итоги встречи можно найти тут