Merge pull request #323 from marcellosurdi/article/regexp-alternation

Alternation (OR) |

Author: longo-andrea

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/solution.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-The first idea can be to list the languages with `|` in-between.
+La prima idea potrebbe essere elencare i linguaggi separati da `|`.
 
-But that doesn't work right:
+Ma non funziona bene:
 
 ```js run
 let regexp = /Java|JavaScript|PHP|C|C\+\+/g;
@@ -11,18 +11,18 @@ let str = "Java, JavaScript, PHP, C, C++";
 alert( str.match(regexp) ); // Java,Java,PHP,C,C
 ```
 
-The regular expression engine looks for alternations one-by-one. That is: first it checks if we have  `match:Java`, otherwise -- looks for `match:JavaScript` and so on.
+L'interprete dell'espressione regolare cerca le alternanze una per una. In altre parole: per prima cosa cerca `match:Java`, se non la trova cerca `match:JavaScript` e così via.
 
-As a result, `match:JavaScript` can never be found, just because `match:Java` is checked first.
+Il risultato è che `match:JavaScript` non trova mai corrispondenza proprio perché `match:Java` viene controllato per prima.
 
-The same with `match:C` and `match:C++`.
+Lo stesso accade con `match:C` e `match:C++`.
 
-There are two solutions for that problem:
+Ci sono due soluzioni per questo problema:
 
-1. Change the order to check the longer match first: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`.
-2. Merge variants with the same start: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`.
+1. Cambiare l'ordine di verifica mettendo per primo il termine più lungo: `pattern:JavaScript|Java|C\+\+|C|PHP`.
+2. Unire le varianti che cominciano allo stesso modo: `pattern:Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP`.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /Java(Script)?|C(\+\+)?|PHP/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/01-find-programming-language/task.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Find programming languages
+# Trovate il nome dei linguaggi di programmazione
 
-There are many programming languages, for instance Java, JavaScript, PHP, C, C++.
+Ci sono molti linguaggi di programmazione, Per esempio Java, JavaScript, PHP, C, C++.
 
-Create a regexp that finds them in the string `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
+Create una regexp che li trovi nella stringa `subject:Java JavaScript PHP C++ C`:
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-Opening tag is `pattern:\[(b|url|quote)\]`.
+Il tag di apertura è `pattern:\[(b|url|quote)\]`.
 
-Then to find everything till the closing tag -- let's use the pattern `pattern:.*?` with flag `pattern:s` to match any character including the newline and then add a backreference to the closing tag.
+Successivamente per trovare tutto fino al tag di chiusura usiamo il pattern `pattern:.*?` con il flag `pattern:s` per cercare la corrispondenza con ogni carattere inclusa una nuova riga. Per concludere aggiungiamo un riferimento all'indietro per il tag di chiusura.
 
-The full pattern: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`.
+L'intero pattern risultante è: `pattern:\[(b|url|quote)\].*?\[/\1\]`.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /\[(b|url|quote)\].*?\[\/\1\]/gs;
@@ -20,4 +20,4 @@ let str = `
 alert( str.match(regexp) ); // [b]hello![/b],[quote][url]http://google.com[/url][/quote]
 ```
 
-Please note that besides escaping `pattern:[` and `pattern:]`, we had to escape a slash for the closing tag `pattern:[\/\1]`, because normally the slash closes the pattern.
+Si noti che oltre l'escape di `pattern:[` e `pattern:]`, abbiamo dovuto fare l'escape dello slash del tag di chiusura `pattern:[\/\1]`, poiché normalmente lo slash termina il pattern.

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/02-find-matching-bbtags/task.md

@@ -1,35 +1,35 @@
-# Find bbtag pairs
+# Trovate le coppie di bbtag
 
-A "bb-tag" looks like `[tag]...[/tag]`, where `tag` is one of: `b`, `url` or `quote`.
+Un "bb-tag" si presenta così `[tag]...[/tag]`, in cui `tag` è uno tra: `b`, `url` o `quote`.
 
-For instance:
+Ad esempio:
 ```
 [b]text[/b]
 [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-BB-tags can be nested. But a tag can't be nested into itself, for instance:
+I BB-tags possono essere annidati. Un tag, tuttavia, non può essere contenuto all'interno di uno dello stesso tipo, ad esempio:
 
 ```
-Normal:
+Normale:
 [url] [b]http://google.com[/b] [/url]
 [quote] [b]text[/b] [/quote]
 
-Can't happen:
+Non deve verificarsi:
 [b][b]text[/b][/b]
 ```
 
-Tags can contain line breaks, that's normal:
+I tag possono contenere interruzioni di linea, questo è del tutto normale:
 
 ```
 [quote]
   [b]text[/b]
 [/quote]
 ```
 
-Create a regexp to find all BB-tags with their contents.
+Create una regexp per trovare tutti i BB-tags con il loro contenuto.
 
-For instance:
+Per esempio:
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/flags;
@@ -38,7 +38,7 @@ let str = "..[url]http://google.com[/url]..";
 alert( str.match(regexp) ); // [url]http://google.com[/url]
 ```
 
-If tags are nested, then we need the outer tag (if we want we can continue the search in its content):
+In caso di tag annidati ci occorre il tag esterno (se lo desideriamo possiamo continuare la ricerca nel contenuto appena ricavato):
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/flags;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/03-match-quoted-string/solution.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-The solution: `pattern:/"(\\.|[^"\\])*"/g`.
+La soluzione: `pattern:/"(\\.|[^"\\])*"/g`.
 
-Step by step:
+Passo dopo passo:
 
-- First we look for an opening quote `pattern:"`
-- Then if we have a backslash `pattern:\\` (we have to double it in the pattern because it is a special character), then any character is fine after it (a dot).
-- Otherwise we take any character except a quote (that would mean the end of the string) and a backslash (to prevent lonely backslashes, the backslash is only used with some other symbol after it): `pattern:[^"\\]`
-- ...And so on till the closing quote.
+- Innanzitutto cerchiamo un doppio apice di apertura `pattern:"`
+- Quindi se abbiamo un backslash `pattern:\\` (dobbiamo raddoppiarlo nel pattern perché è un carattere speciale), qualsiasi carattere dopo di esso è consentito (il punto).
+- Altrimenti consideriamo ogni carattere eccetto un doppio apice (che significherebbe la fine della stringa) ed un backslash (per evitare backslashe isolati, il backslash è usato soltanto in congiunzione con altri simboli dopo di esso): `pattern:[^"\\]`
+- ...e così via fino al doppio apice di chiusura.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /"(\\.|[^"\\])*"/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/03-match-quoted-string/task.md

@@ -1,32 +1,32 @@
-# Find quoted strings
+# Trovate le stringhe tra doppi apici
 
-Create a regexp to find strings in double quotes `subject:"..."`.
+Create una regexp per trovare le stringhe tra doppi apici `subject:"..."`.
 
-The strings should support escaping, the same way as JavaScript strings do. For instance, quotes can be inserted as `subject:\"` a newline as `subject:\n`, and the slash itself as `subject:\\`.
+Le stringhe dovrebbero supportare l'escape allo stesso modo delle stringhe JavaScript. Per esempio, i doppi apici possono essere inseriti come `subject:\"` una nuova linea come `subject:\n`, e lo stesso slash come `subject:\\`.
 
 ```js
 let str = "Just like \"here\".";
 ```
 
-Please note, in particular, that an escaped quote `subject:\"` does not end a string.
+Si noti che, in particolare, un doppio apice con escape `subject:\"` non termina una stringa.
 
-So we should search from one quote to the other ignoring escaped quotes on the way.
+Noi dovremmo cercare, pertanto, da un doppio apice fino all'altro ignorando quelli con escape tra i due.
 
-That's the essential part of the task, otherwise it would be trivial.
+Questo è la parte fondamentale dell'esercitazione, altrimenti diventerebbe banale.
 
-Examples of strings to match:
+Ecco degli esempi di stringhe che corrispondono:
 ```js
 .. *!*"test me"*/!* ..  
-.. *!*"Say \"Hello\"!"*/!* ... (escaped quotes inside)
-.. *!*"\\"*/!* ..  (double slash inside)
-.. *!*"\\ \""*/!* ..  (double slash and an escaped quote inside)
+.. *!*"Say \"Hello\"!"*/!* ... (contiene doppi apici con escape)
+.. *!*"\\"*/!* ..  (contiene un doppio slash)
+.. *!*"\\ \""*/!* ..  (contiene un doppio slash e un doppio apice con escape)
 ```
 
-In JavaScript we need to double the slashes to pass them right into the string, like this:
+In JavaScript abbiamo bisogno di raddoppiare lo slash per passarli correttamente all'interno della stringa, in questo modo:
 
 ```js run
 let str = ' .. "test me" .. "Say \\"Hello\\"!" .. "\\\\ \\"" .. ';
 
-// the in-memory string
+// la stringa in memoria
 alert(str); //  .. "test me" .. "Say \"Hello\"!" .. "\\ \"" ..
 ```

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/04-match-exact-tag/solution.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
-The pattern start is obvious: `pattern:<style`.
+L'inizio del pattern è ovvio: `pattern:<style`.
 
-...But then we can't simply write `pattern:<style.*?>`, because `match:<styler>` would match it.
+Ma successivamente non possiamo semplicemente scrivere `pattern:<style.*?>`, poiché altrimenti `match:<styler>` troverebbe corrispondenza.
 
-We need either a space after `match:<style` and then optionally something else or the ending `match:>`.
+Abbiamo bisogno di uno spazio dopo `match:<style` e dopo facoltativamente qualcos'altro o la `match:>` finale.
 
-In the regexp language: `pattern:<style(>|\s.*?>)`.
+Tradotto nel linguaggio delle regexp: `pattern:<style(>|\s.*?>)`.
 
-In action:
+In azione:
 
 ```js run
 let regexp = /<style(>|\s.*?>)/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/04-match-exact-tag/task.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Find the full tag
+# Trovate l'intero tag
 
-Write a regexp to find the tag `<style...>`. It should match the full tag: it may have no attributes  `<style>` or have several of them `<style type="..." id="...">`.
+Scrivete una regexp per trovare il tag `<style...>`. Essa dovrebbe trovare corrispondenza con l'intero tag: esso potrebbe non avere alcun attributo `<style>` o averne diversi `<style type="..." id="...">`.
 
-...But the regexp should not match `<styler>`!
+La regexp, tuttavia, non dobrebbe accettare `<styler>`!
 
-For instance:
+Per esempio:
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/g;

9-regular-expressions/13-regexp-alternation/article.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Alternation (OR) |
+# Alternanza (OR) |
 
-Alternation is the term in regular expression that is actually a simple "OR".
+Alternanza è un termine usato nelle espressioni regolari che, in realtà, consiste in un semplice "OR".
 
-In a regular expression it is denoted with a vertical line character `pattern:|`.
+È indicata con un carattere di linea verticale `pattern:|`.
 
-For instance, we need to find programming languages: HTML, PHP, Java or JavaScript.
+Supponiamo di aver bisogno di trovare il nome di un linguaggio di programmazione: HTML, PHP, Java o JavaScript.
 
-The corresponding regexp: `pattern:html|php|java(script)?`.
+Ecco la regexp corrispondente: `pattern:html|php|java(script)?`.
 
-A usage example:
+Ed ora un esempio d'uso:
 
 ```js run
 let regexp = /html|php|css|java(script)?/gi;
@@ -18,50 +18,50 @@ let str = "First HTML appeared, then CSS, then JavaScript";
 alert( str.match(regexp) ); // 'HTML', 'CSS', 'JavaScript'
 ```
 
-We already saw a similar thing -- square brackets. They allow to choose between multiple characters, for instance `pattern:gr[ae]y` matches `match:gray` or `match:grey`.
+Abbiamo già incontrato una funzionalità simile: le parentesi quadre. Essi permettono di scegliere tra più caratteri, ad esempio `pattern:gr[ae]y` trova corrispondenza con `match:gray` o `match:grey`.
 
-Square brackets allow only characters or character classes. Alternation allows any expressions. A regexp `pattern:A|B|C` means one of expressions `A`, `B` or `C`.
+Le parentesi quadre consentono solo caratteri o classi di caratteri. L'alternanza consente qualsiasi espressione. Una regexp `pattern:A|B|C` significa una delle espressioni `A`, `B` o `C`.
 
-For instance:
+Per esempio:
 
-- `pattern:gr(a|e)y` means exactly the same as `pattern:gr[ae]y`.
-- `pattern:gra|ey` means `match:gra` or `match:ey`.
+- `pattern:gr(a|e)y` ha lo stesso identico significato di `pattern:gr[ae]y`.
+- `pattern:gra|ey` significa `match:gra` o `match:ey`.
 
-To apply alternation to a chosen part of the pattern, we can enclose it in parentheses:
-- `pattern:I love HTML|CSS` matches `match:I love HTML` or `match:CSS`.
-- `pattern:I love (HTML|CSS)` matches `match:I love HTML` or `match:I love CSS`.
+Per applicare l'alternanza ad una determinata parte di un pattern, dobbiamo racchiuderla tra parentesi:
+- `pattern:I love HTML|CSS` trova `match:I love HTML` o `match:CSS`.
+- `pattern:I love (HTML|CSS)` corrisponde a `match:I love HTML` o `match:I love CSS`.
 
-## Example: regexp for time
+## Esempio: regexp per un orario
 
-In previous articles there was a task to build a regexp for searching time in the form `hh:mm`, for instance `12:00`. But a simple `pattern:\d\d:\d\d` is too vague. It accepts `25:99` as the time (as 99 minutes match the pattern, but that time is invalid).
+Negli articoli precedenti abbiamo effettuato un'esercitazione per realizzare una regexp e trovare un orario nel formato `hh:mm`, ad esempio `12:00`. Un semplice `pattern:\d\d:\d\d`, tuttavia, è troppo impreciso. Accetta un orario come `25:99` (poiché 99 minuti trova corrispondenza nel pattern, ma non è un orario valido).
 
-How can we make a better pattern?
+Come possiamo migliorare questo pattern?
 
-We can use more careful matching. First, the hours:
+Possiamo cercare una corrispondenza più accurata. Per prima cosa, le ore:
 
-- If the first digit is `0` or `1`, then the next digit can be any: `pattern:[01]\d`.
-- Otherwise, if the first digit is `2`, then the next must be `pattern:[0-3]`.
-- (no other first digit is allowed)
+- Se la prima cifra è `0` o `1`, allora la cifra successiva può essere una qualsiasi: `pattern:[01]\d`.
+- Diversamente, se la prima cifra è `2`, la successiva deve essere `pattern:[0-3]`.
+- Non può esserci un altro carattere come prima cifra.
 
-We can write both variants in a regexp using alternation: `pattern:[01]\d|2[0-3]`.
+Possiamo scrivere entrambe le varianti in una regexp usando l'alternanza: `pattern:[01]\d|2[0-3]`.
 
-Next, minutes must be from `00` to `59`. In the regular expression language that can be written as `pattern:[0-5]\d`: the first digit `0-5`, and then any digit.
+I minuti a seguire, essi devono essere compresi in un intervallo tra `00` e `59`. In un'espressione regolare ciò può essere reso come `pattern:[0-5]\d`: la prima cifra `0-5`, quindi un numero qualsiasi.
 
-If we glue hours and minutes together, we get the pattern: `pattern:[01]\d|2[0-3]:[0-5]\d`.
+Unendo le ore con i minuti otteniamo il pattern seguente: `pattern:[01]\d|2[0-3]:[0-5]\d`.
 
-We're almost done, but there's a problem. The alternation `pattern:|` now happens to be between `pattern:[01]\d` and `pattern:2[0-3]:[0-5]\d`.
+Abbiamo quasi finito, ma c'è ancora un problema. L'alternanza `pattern:|` al momento sembra avvenire tra `pattern:[01]\d` e `pattern:2[0-3]:[0-5]\d`.
 
-That is: minutes are added to the second alternation variant, here's a clear picture:
+In altre parole: i minuti sono aggiunti al secondo termine dell'alternanza, ecco una rappresentazione più chiara:
 
 ```
 [01]\d  |  2[0-3]:[0-5]\d
 ```
 
-That pattern looks for `pattern:[01]\d` or `pattern:2[0-3]:[0-5]\d`.
+Questo pattern cerca `pattern:[01]\d` o `pattern:2[0-3]:[0-5]\d`.
 
-But that's wrong, the alternation should only be used in the "hours" part of the regular expression, to allow `pattern:[01]\d` OR `pattern:2[0-3]`. Let's correct that by enclosing "hours" into parentheses: `pattern:([01]\d|2[0-3]):[0-5]\d`.
+Non è quello che vogliamo, l'alternanza dovrebbe riguardare solo le ore e consentire `pattern:[01]\d` o `pattern:2[0-3]`. Correggiamo racchiudendo le ore tra parentesi: `pattern:([01]\d|2[0-3]):[0-5]\d`.
 
-The final solution:
+Ed ecco la soluzione definitiva:
 
 ```js run
 let regexp = /([01]\d|2[0-3]):[0-5]\d/g;