1-js/04-object-basics/06-constructor-new #127

HomeDAN · 2019-05-01T19:35:07Z

Добрый день!

Добавил переведенную версию раздела "06-constructor-new", подскажите, есть ли какие-то замечания по переводу? Если все подходит, готов помочь с другими разделами.

CLAassistant · 2019-05-01T19:35:15Z

All committers have signed the CLA.

lex111

Первые предложения по улучшению перевода. Также подпишите CLA.

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/task.md

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/solution.md

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/task.md

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

javascript-translate-bot · 2019-05-03T13:24:04Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HomeDAN · 2019-05-03T19:26:41Z

/done

HomeDAN · 2019-05-04T11:17:32Z

/done

HomeDAN · 2019-05-04T11:18:02Z

Подскажите, есть ли еще какие-то замечания по переводу или можно приступать к другому разделу?

HomeDAN

Илья, добрый день!

Внес правки. Прошу прощения за такое количество правок, буду пытаться максимально придерживаться оригинала.

Жду ваших замечаний по переводу) надеюсь финальных))))

HomeDAN · 2019-05-09T12:48:55Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

  isAdmin: false
 };
 ```

-Now if we want to create other users, we can call `new User("Ann")`, `new User("Alice")` and so on. Much shorter than using literals every time, and also easy to read.
+Теперь, когда нам необходимо будет создать других пользователей, мы можем использовать `new User("Ann")`,


Отличные варианты)

HomeDAN · 2019-05-09T13:21:52Z

/done

iliakan · 2019-05-09T14:11:54Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

@@ -78,7 +78,7 @@ let user = new function() {
  // локальные переменные и т. д.
 };
 ```
-Функция-конструктор не может быть вызвана дважды, так как данные о ней нигде не сохраняются, просто создаются и вызываются. Таким образом, такой метод создания позволяет инкапсулировать код, который создаёт отдельный объект без дальнейшего использования.
+Конструктор не может быть вызван дважды, так как данные о ней нигде не сохраняются, просто создаются и вызываются. Таким образом, такой метод создания позволяет инкапсулировать код, который создаёт отдельный объект без дальнейшего пере использования.


Такой конструктор не может быть вызван дважды, так как данные о нём...

iliakan · 2019-05-09T14:12:03Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

@@ -107,7 +107,7 @@ new User(); // function User { ... }
 */!*
 ```

-Ниже приведённый пример можно использовать для того чтобы вызов функции при помощи оператора `new` и без него работали одинаково.
+Данное свойство используется для того чтобы обычный вызов функции или при помощи оператора `new` работали одинаково. Поэтому, в примере ниже мы создаем два одинаковых объекта.


, чтобы

iliakan · 2019-05-09T14:12:18Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

@@ -124,7 +124,7 @@ alert(john.name); // Вася

 Такой подход иногда используется в библиотеках для создания более гибкого синтаксиса, который позволяет разработчикам вызывать функции при помощи оператора `new` или без него.

-Вызов функции-конструктора без оператора new является «плохой практикой», так как отсутствие `new` может ввести разработчика в заблуждение. С оператором new, мы точно знаем, что в итоге будет создан новый объект.
+Вызов функции-конструктора без оператора `new` является «плохой практикой», так как отсутствие `new` может ввести разработчика в заблуждение. С оператором `new`, мы точно знаем, что в итоге будет создан новый объект.


кавычки убери плиз

javascript-translate-bot · 2019-05-09T14:12:41Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HomeDAN · 2019-05-09T15:07:05Z

/done

iliakan · 2019-05-09T16:42:03Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-The regular `{...}` syntax allows to create one object. But often we need to create many similar objects, like multiple users or menu items and so on.
+Обычный синтаксис `{...}` позволяет создать только один объект. Но зачастую нам нужно создать множество однотипных объектов, таких как список пользователей, элементы меню и т.д.


таких как пользователи

iliakan · 2019-05-09T16:42:27Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-That can be done using constructor functions and the `"new"` operator.
+Всё это возможно благодаря функциям-конструкторам и оператору `"new"`.


Это можно сделать при помощи функции-конструктора и оператора new.

iliakan · 2019-05-09T16:43:30Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

-  // ...other code for user creation
-  // maybe complex logic and statements
-  // local variables etc
+  // ...любой другой пользовательский код


почему "other code for user creation" переведено как "любой другой пользовательский код" ? Это же явно разные по смыслу предложения.

Мне показалось, что такой перевод больше передает смысл.

Если нужно максимально близко к тексту, то предлагаю такой вариант: "другой код для создания пользователя"

там смысл именно в том, что внутри конструктора находится код для создания пользователя, а не просто "любой другой", поэтому лучше поменять, да.

Понял, правки внес.

Спасибо! Смотрю дальше?

Да, можно смотреть.

javascript-translate-bot · 2019-05-09T16:43:38Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

iliakan

Пожалуйста, внеси исправления.

iliakan · 2019-05-09T19:21:11Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

 };
 ```
-
-The constructor can't be called again, because it is not saved anywhere, just created and called. So this trick aims to encapsulate the code that constructs the single object, without future reuse.
+Такой конструктор не может быть вызван дважды, так как данные о ней нигде не сохраняются, просто создаются и вызываются. Таким образом, такой метод создания позволяет инкапсулировать код, который создаёт отдельный объект без дальнейшего пере использования.


Такой конструктор не может быть вызван дважды, так как он нигде не сохраняется, просто создается и тут же вызывается.

iliakan · 2019-05-09T19:22:27Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

 ````

-## Dual-syntax constructors: new.target
+## Проверка вызова конструктора


Проверка вызова конструктора: new.target

iliakan · 2019-05-09T19:22:43Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

-```smart header="Advanced stuff"
-The syntax from this section is rarely used, skip it unless you want to know everything.
+```smart header="Проверка вызова конструктора"
+Данный метод используется очень редко. Вы можете пропустить данный блок, если не хотите углубляться в детали языка.


данный блок -> эту секцию

iliakan · 2019-05-09T19:23:27Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-It is empty for regular calls and equals the function if called with `new`:
+В случае, если функция вызвана при помощи оператор `new`, то вернётся тело функции, в противном случае вызов вернёт undefined.


В случае, если функция вызвана при помощи new, то в new.target будет сама функция, в противном случае вызов вернёт undefined.

iliakan · 2019-05-09T19:25:59Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

 *!*
 new User(); // function User { ... }
 */!*
 ```

-That can be used to allow both `new` and regular calls to work the same. That is, create the same object:
+Данное свойство используется для того, чтобы обычный вызов функции или при помощи оператора `new` работали одинаково. Поэтому, в примере ниже мы создаем два одинаковых объекта.


Это можно использовать, чтобы отличить обычный вызов от вызова "в режиме конструктора". В частности, вот так можно сделать, чтобы функцию можно было вызывать как с, так и без new:

iliakan · 2019-05-09T19:30:05Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md

 // same as
 let user = new User();
 ```

-Omitting parentheses here is not considered a "good style", but the syntax is permitted by specification.
+Пропуск скобок считается «Плохой практикой», но синтаксис языка этого не запрещает.


плохой практикой - без кавычек

iliakan · 2019-05-09T19:30:31Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-Using constructor functions to create objects gives a great deal of flexibility. The constructor function may have parameters that define how to construct the object, and what to put in it.
+Использование конструкторов для создания объектов даёт большую гибкость. Можно передавать конструктору параметры, определяющие, как создавать объект, и он будет создавать объекты заданным образом.


как создавать объект, и что в него записывать.

iliakan · 2019-05-09T19:31:00Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-For instance, `new User(name)` below creates an object with the given `name` and the method `sayHi`:
+Например, в примере ниже, `new User(name)` создаёт объект с переданным в него `name` и методом `sayHi`:


...с данным именем name и методом..

iliakan · 2019-05-09T19:32:27Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-We can use constructor functions to make multiple similar objects.
+- Функции-конструкторы, или просто, конструкторы, являются обычными функциями, именовать которые следует с заглавной буквы.


Функции-конструкторы или просто конструкторы являются...

iliakan · 2019-05-09T19:33:41Z

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/article.md


-```smart header="Objects, we'll be back!"
-In this chapter we only cover the basics about objects and constructors. They are essential for learning more about data types and functions in the next chapters.
+JavaScript предоставляет функции-конструкторы для множества встроенных объектов языка: например, такие как `Date`, `Set` и многие другие, которые нам еще предстоит выучить.


, например, Date, Set и других, которые нам ещё предстоит изучить.

javascript-translate-bot · 2019-05-09T19:34:05Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

HomeDAN · 2019-05-10T05:47:04Z

/done

iliakan · 2019-05-10T10:41:14Z

🎉

Added a translated version of 06-constructor-new

4bf1104

javascript-translate-bot added the review needed Review needed, please approve or request changes label May 1, 2019

lex111 requested changes May 3, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested Waiting for changes and /done from PR author and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 3, 2019

HomeDAN added 17 commits May 3, 2019 22:01

Update solution.md

4388bca

Update task.md

4517ec6

Update task.md

8eb0629

Update task.md

dfe3c46

Update task.md

b428059

Update task.md

09d3a43

Update task.md

4b8c699

Update article.md

35bd78f

Update article.md

8b22853

Update article.md

d7c4e99

Update article.md

c6756d5

Update article.md

789b77a

Update article.md

e8c76dc

Update task.md

e345eac

Update article.md

30be827

Update article.md

2d126f6

Update article.md

e02ac68

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 3, 2019

Update article.md

60662ba

javascript-translate-bot added the changes requested Waiting for changes and /done from PR author label May 9, 2019

iliakan added the partially reviewed Last review only took a part of the article. Full re-review (not just changes since last) required label May 9, 2019

HomeDAN added 2 commits May 9, 2019 15:48

Update article.md

03db193

Update article.md

e215c53

HomeDAN commented May 9, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 9, 2019

iliakan requested changes May 9, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested Waiting for changes and /done from PR author and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 9, 2019

Update article.md

36576c0

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 9, 2019

iliakan requested changes May 9, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested Waiting for changes and /done from PR author and removed review needed Review needed, please approve or request changes labels May 9, 2019

Update article.md

daef59e

iliakan requested changes May 9, 2019

View reviewed changes

iliakan removed the partially reviewed Last review only took a part of the article. Full re-review (not just changes since last) required label May 9, 2019

Update article.md

2849aab

javascript-translate-bot added review needed Review needed, please approve or request changes and removed changes requested Waiting for changes and /done from PR author labels May 10, 2019

iliakan merged commit 4ec93d9 into javascript-tutorial:master May 10, 2019


		The regular `{...}` syntax allows to create one object. But often we need to create many similar objects, like multiple users or menu items and so on.
		Обычный синтаксис `{...}` позволяет создать только один объект. Но зачастую нам нужно создать множество однотипных объектов, таких как список пользователей, элементы меню и т.д.


		That can be done using constructor functions and the `"new"` operator.
		Всё это возможно благодаря функциям-конструкторам и оператору `"new"`.


		It is empty for regular calls and equals the function if called with `new`:
		В случае, если функция вызвана при помощи оператор `new`, то вернётся тело функции, в противном случае вызов вернёт undefined.


		Using constructor functions to create objects gives a great deal of flexibility. The constructor function may have parameters that define how to construct the object, and what to put in it.
		Использование конструкторов для создания объектов даёт большую гибкость. Можно передавать конструктору параметры, определяющие, как создавать объект, и он будет создавать объекты заданным образом.


		For instance, `new User(name)` below creates an object with the given `name` and the method `sayHi`:
		Например, в примере ниже, `new User(name)` создаёт объект с переданным в него `name` и методом `sayHi`:


		We can use constructor functions to make multiple similar objects.
		- Функции-конструкторы, или просто, конструкторы, являются обычными функциями, именовать которые следует с заглавной буквы.

1-js/04-object-basics/06-constructor-new #127

1-js/04-object-basics/06-constructor-new #127

Conversation

HomeDAN commented May 1, 2019

CLAassistant commented May 1, 2019 • edited

lex111 left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented May 3, 2019

HomeDAN commented May 3, 2019

HomeDAN commented May 4, 2019

HomeDAN commented May 4, 2019

HomeDAN left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

HomeDAN commented May 9, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented May 9, 2019

HomeDAN commented May 9, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented May 9, 2019

iliakan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

javascript-translate-bot commented May 9, 2019

HomeDAN commented May 10, 2019

iliakan commented May 10, 2019

CLAassistant commented May 1, 2019 •

edited

lex111 left a comment •

edited