test: fix system tests

[kadru]

update multiple gems to fix systems tests:

• rails from 7.0.4 to 7.0.8
  fix unkown argument capabilties
• capybara from 3.35.5 to 3.39.2
  fix usage of Selenium logger
• selenium-webdriver 4.1.0 to 4.13.1
  handle webdriver download
• remove webdrivers
  because selenium-webdriver will handle drivers download
• fix flaky tests vistor sign_up spec

[codecov]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

Comparison is base (db719cc) 89.00% compared to head (34d2470) 98.39%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master      #97      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.00%   98.39%   +9.38%     
==========================================
  Files          34       34              
  Lines         373      373              
  Branches       31       31              
==========================================
+ Hits          332      367      +35     
+ Misses         41        6      -35     

see 2 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.