[app] Update Dependencies

[ricoberger]

In #402 we updated all Go packages. This commit updates all NPM
packages, GitHub Actions and Docker Images.

• I added a CHANGELOG entry for this change.
• I adjusted the corresponding documentation for this change.
• I adjusted the values.yaml file and the documentation for all values.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #404 (9b0e09f) into main (7b653d2) will decrease coverage by 0.06%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #404      +/-   ##
==========================================
- Coverage   47.31%   47.25%   -0.07%     
==========================================
  Files         138      138              
  Lines       11438    11453      +15     
==========================================
  Hits         5412     5412              
- Misses       5887     5902      +15     
  Partials      139      139              

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/hub/store/mongodb/mongodb.go	70.56% <ø> (ø)
pkg/middleware/httplog/httplog.go	0.00% <0.00%> (ø)
plugins/plugin-kiali/pkg/instance/instance.go	12.29% <0.00%> (ø)
...ugins/plugin-techdocs/pkg/providers/local/local.go	6.89% <0.00%> (-2.41%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us.