fix federated token config in helm chart

[nojnhuh]

What type of PR is this?

/kind bug

What this PR does / why we need it: This PR fixes the federated token config in the Helm chart added in #4809 to resolve the error:

Deployment.apps "cloud-controller-manager" is invalid: spec.template.spec.containers[0].volumeMounts[3].name: Not found: "projectedToken"

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?

Fixed helm chart install error due to volume name mismatch for 'projectedToken'

Additional documentation e.g., KEPs (Kubernetes Enhancement Proposals), usage docs, etc.:

[CecileRobertMichon]

/lgtm
/approve

[nojnhuh]

/assign @lzhecheng

[marosset]

/cherry-pick release-1.11
We are seeing similar failures in the sig-windows jobs which are mostly using release-1.11
/cc @jsturtevant

[k8s-infra-cherrypick-robot]

@marosset: once the present PR merges, I will cherry-pick it on top of release-1.11 in a new PR and assign it to you.

In response to this:

/cherry-pick release-1.11
We are seeing similar failures in the sig-windows jobs which are mostly using release-1.11
/cc @jsturtevant

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

[CecileRobertMichon]

@marosset this is a cloud-provider-azure PR, not CAPZ

kubernetes-sigs/cluster-api-provider-azure#4226 is the workaround CAPZ PR

This one should not require cherry-picking

[CecileRobertMichon]

/lgtm

[lzhecheng]

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: CecileRobertMichon, lzhecheng, nojnhuh

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [lzhecheng]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[k8s-infra-cherrypick-robot]

@marosset: cannot checkout release-1.11: error checking out "release-1.11": exit status 1 error: pathspec 'release-1.11' did not match any file(s) known to git

In response to this:

/cherry-pick release-1.11
We are seeing similar failures in the sig-windows jobs which are mostly using release-1.11
/cc @jsturtevant

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.