[efficiency]: table_printer doesnt correctly align for colored input - fix it

[h4ck3rk3y]

Background and motivation

We have started supporting colored outputs for enclave ls and inspect with bold table headers.

Current behavior

In the following #195 we made the column headers bold and allowed for colors to be passed in

1. If someone isn't passing colored input in rows, there is no problem
2. If someone is passing the colored columns at the end, there is no problem
3. If a colored column is in the middle then alignment breaks a little

Desired behavior

We don't need the hacks that #195 introduces and the table_printer API just works independently of text being colored or not

How important is this feature or improvement to you?

Nice to have, this feature would make using Kurtosis more enjoyable.