[5.3] Allow SparkPost transport transmission metadata to be set at runtime

[jebl]

Just as #16254 allowed for setting options at runtime, this allows for metadata to be set.

app('swift.transport')->driver('sparkpost')->setMetadata([
    'user_type' => 'students',
    'education_level' => 'college'
]);