Sửa lỗi font Tiếng Việt cho máy đọc sách Kobo

Sách Tiếng Việt trên Kobo vẫn có thể đọc được khi chọn font Kobo Nickel, tuy nhiên tên sách, mục lục, ... sẽ bị lỗi do font hệ thống không hỗ trợ. Cách sửa lỗi này là ghi đè font Avenir Next và Georgia bằng font có hỗ trợ Tiếng Việt.

Thay thế font hệ thống

1. Kết nối Kobo với máy tính.
2. Tải KoboRoot.tgz tại đây và chép vào thư mục .kobo.
3. Thực hiện eject ổ USB để ngắt kết nối Kobo an toàn, tránh lỗi dữ liệu. Chờ một lúc để máy khởi động lại.

Cài từ điển Anh-Việt

1. Tải DictUtil bản mới nhất tại đây, tùy theo hệ điều hành, nếu dùng Windows thì chọn dictutil-windows.exe.

2. Tải dicthtml-en-vi.zip và dicthtml-vi-en.zip tại đây, lưu vào cùng thư mục vừa tải DictUtil.

3. Kết nối Kobo với máy tính. Tại thư mục chứa từ điển và DictUtil, chạy lệnh:

   chmod +x dictutil-linux-64bit
   ./dictutil-linux-64bit install dicthtml-en-vi.zip
   ./dictutil-linux-64bit install dicthtml-vi-en.zip

   hoặc:

   ./dictutil-windows.exe install dicthtml-en-vi.zip
   ./dictutil-windows.exe install dicthtml-vi-en.zip

   ... nếu dùng Windows.

4. Thực hiện eject ổ USB để ngắt kết nối Kobo.

Ảnh chụp màn hình

Giới thiệu	Trang đọc	Mục lục	Ghi chú	Tra từ điển

Công cụ & nguồn tham khảo

• Google Fonts: Tìm font hỗ trợ Tiếng Việt.
• FontForge: Công cụ đổi thông tin font sang Avenir Next và Georgia.
• LacVietExtract: Nguồn từ điển.
• Penelope và DictUtil: Công cụ chuyển đổi từ điển sang định dạng dicthtml.
• Installing custom dictionaries: Các bước cài từ điển thủ công nếu không thích dùng DictUtil.

Wiki bổ sung

• Cách tạo font Tiếng Việt
• Convert từ điển StarDict sang DictZip
• Các giải pháp khác để hiển thị Tiếng Việt
• Một số thủ thuật đơn giản
• Cách downgrade về phiên bản cũ