Update rust and node dependencies

[hnez]

Update dependencies via

$ cargo update
$ cd web
$ npm update

With the exception of the rust dependency winnow which was manually limited to version 0.4.1 instead of the newest upstream release 0.4.6 due to a minimum rust version bump after 0.4.1 which is incompatible with the current rust version in meta-lxatac:

$ bitbake tacd
| error: package `winnow v0.4.5` cannot be built because it requires rustc 1.64.0 or newer, while the currently active rustc version is 1.63.0
| WARNING: exit code 101 from a shell command.

A langdale -> mickledore yocto update will bring a sufficiently new rust version to update winnow.

Related Pull Requests

• This PR is based on Poll for RAUC updates and show notifications #19 even though the change is completely orthogonal to the changes there. This is done to have a commit hash to point to in my meta-lxatac recipes. It should likely be merged first.

[hnez]

I've rebased this PR directly on top of main now because I've started maintaining my own main branch over at hnez/tacd that I use for my meta-lxatac development.