Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jun 25, 2020. It is now read-only.

l10n: cinnamon-session #75

Closed
aureoud-fr85 opened this issue Jun 16, 2020 · 7 comments
Closed

l10n: cinnamon-session #75

aureoud-fr85 opened this issue Jun 16, 2020 · 7 comments
Assignees
@mtwebster @clefebvre
Labels
analyzed reproduced

Comments

@aureoud-fr85
Copy link

French user can see this when you click on Shutdown or Logout:
Trans_Session-User
and this:
Translate_Session-dialog

There is typo-error: [nnsbp] for a unbreakable space character.
@clefebvre
Copy link
Member

Thanks, this is so annoying... I'll take care of it.

@clefebvre
Copy link
Member

@mtwebster we might start to flag these in mocheck..

@clefebvre clefebvre changed the title Typo-error in logout-switch user and shutdown dialog l10n: cinnamon-session Jun 16, 2020
@clefebvre
Copy link
Member

Similar issue with [nbsp] in mintbackup:

image

@clefebvre
Copy link
Member

It's not rendered correctly in the command line either:

image

clefebvre added a commit to linuxmint/mint-translations that referenced this issue Jun 17, 2020
@clefebvre
Add a clean.sh script in the framework to tackle unsupported characters
3bbb3d9 
Translators sometimes use [nbsp], &nbsp, [nnbsp] or &nnbsp in Launchpad.
These aren't supported by GTK and can show un-interpreted in applications.

See linuxmint/mint20-beta#75

This commit adds a script to clean this up.

[nbsp] and &nbsp are replaced by a space character.
[nnbsp]and &nnbsp are replaced by a unicode U+202F NARROW NO-BREAK SPACE character
@clefebvre
Copy link
Member

OK, this is tackled by linuxmint/mint-translations@3bbb3d9.

This should please everybody.

Note that nbsp is using a traditional space character for compatibility reason.
nnbsp is given the proper unicode thin space. If this creates issues going forward we'll change that to a normal ascii space char as well.

@clefebvre
Copy link
Member

clefebvre commented Jun 17, 2020 •
edited
Loading

In Mint 20, there will be new translations coming up for all projects, so this will roll out as package updates before the stable release.

@aureoud-fr85
Copy link
Author

Best for all,
Have a lot of fun!

@NikoKrause NikoKrause mentioned this issue Jun 17, 2020
Closed
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees

@mtwebster mtwebster

@clefebvre clefebvre

Labels
analyzed reproduced
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
3 participants
@mtwebster @clefebvre @aureoud-fr85