fix: correctly set repeated protobuf fields (#484)

Co-authored-by: github-actions <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: davidzhao