lwn.net で 2013 年頃に連載されていた Namespaces in Operation シリーズ (http://lwn.net/Articles/531114/) の日本語訳です。
この日本語訳は tenforward が個人的な学習のために翻訳していたものです。元々非公開で、翻訳を人に見せることは考えておらず、文章の大まかな流れがつかめれば良い程度の考えで訳していましたので、かなりいい加減な所もあるでしょうし、誤訳も多いと思います。修正のプルリクエスト歓迎です。
この文書のライセンスは原文と同じく、Creative Commons CC BY-SA 4.0 のもとに提供されています。
なお、2016 年になって、このシリーズにふたつの文書が追加されています。
これらの文書については、元の文書のライセンスが Creative Commons ではないので、公開の範囲外です (そもそも訳してません)。
翻訳は、直訳的に原文の英語をそのまま訳すよりは、日本語として自然になるような翻訳を心がけています (力不足でなかなか自然にはなってませんが)。いただいた修正などのリクエストについては、そのような文になるように修正を行う可能性があります。