czech.lbx

Toto je česká podpora pro biblatex. Vychází ze souboru czech.lbx, který je distribuován s balíčkem biblatex-iso690 [1]. Tento starší soubor byl určený hlavně pro potřeby biblatex-iso690 a zůstal v provizorním stavu. Termíny které tento styl nevyužíval zůstaly nepřeložené, byly přidány některé nestandardní termíny, text byl kódovaný v kódování utf-8, což přinášelo problémy v dokumentech psaných v jiných kódováních.

Protože jsem v poslední době zaznamenal zvýšený zájem o českou podporu pro biblatex, rozhodl jsem se napravit výše zmíněné nedostatky a vytvořil nový lokalizační soubor. Ten vychází ze současných lokalizačních řetězců pro biblatex verze 2.4 a měl by obsahovat překlad všech termínů.

Pro uživatele starších verzí biblatexu je připravena větev bbl-1.4, která obsahuje soubor czech.lbx upravený tak, aby šel zkompilovat s biblatexem verze 1.4.

Upozornění

Zatím se jedná o ranou verzi, která potřebuje důkladné testování, než bude nabídnuta do oficiální distribuce biblatexu. Pokud najdete jakoukoli chybu, buď opravte přímo její výskyt v souboru czech-utf-source.lbx a proveďte pull request, nebo kontaktujte autora [2]

Použití

Zdrojové texty lokalizace jsou obsažené v souboru czech-utf-source.lbx, kde jsou termíny zapisované v kódování utf-8. Z důvodů kompatibility je třeba tento soubor zkonvertovat do kódování ASCII s využitím TeXových sekvencí pro diakritiku. Pro tento účel je určený skript uni2tex, který lze spoustit tímto způsobem:

python uni2tex czech-utf-source.lbx > czech.lbx

Tento soubor pak umístěte buď do adresáře s vaším dokumentem, nebo, pokud ho chcete mít dostupný z jakéhokoli adresáře, do lokálního texmf stromu. Jeho umístění zjistíte příkazem

kpsewhich -var-value=TEXMFHOME

Zde vytvořte adresář tex/latex/biblatex/lbx a umístěte soubor czech.lbx.

Licence

GNU/GPL 3

[1] https://github.com/michal-h21/biblatex-iso690

[2] michal.h21 zavinac gmail tecka com