Missing french translations (PowerToys Run)

[edwinzap]

Microsoft PowerToys version

0.51.1

Utility with translation issue

PowerToys Run

🌐 Language affected

French

❌ Actual phrase(s)

1. Use centralized keyboard hook
2. Try this if there are issues with the shortcut
3. Plug-ins
4. Include or remove plugins from the global results, change the direct activation phrase and configure additional options
5. Provides unit conversion (e.g. 10 ft in m).
6. Open Windows Terminal profiles.

✔️ Expected phrase(s)

1. Utiliser le hook clavier centralisé
2. Essayer ceci si il y a des problèmes avec le raccourci clavier
3. Plug-ins
4. Ajouter ou supprimer des plugins des résultats globaux, changer la phrase d'activation directe et configurer des options supplémentaires
5. Fournir une conversion d'unités (ex. 10 ft en m)
6. Ouvrir les profiles du Terminal Windows

ℹ Why is the current translation wrong

Not translated

[crutkas]

Can you verify 0.53 has fixes. our loc pipeline is back up now

[edwinzap]

There are still missing translations:

• Web Search => Recherche web
• Search the web in your default browser using your default search engine => Rechercher sur le web avec votre navigateur par défaut en utilisant votre moteur de recherche par défaut
• Windows Terminal => Terminal Windows
• Open Windows Terminal profiles => Ouvrir les profiles du Terminal Windows

I don't know if you have a convention but sometimes you use "." at the end, sometimes not. It's a bit weird. I personally prefer without the dot.

[crutkas]

to verify, just these 4?

[edwinzap]

to verify, just these 4?

Yes

[crutkas]

The web search stuff may have come in too late to be translated for 0.53 but filing a request for all 4 now.

[crutkas]

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/37673724

[crutkas]

We just released 0.55 and looking at the issue, this was fixed. Can someone please validate /needinfo

[edwinzap]

We just released 0.55 and looking at the issue, this was fixed. Can someone please validate /needinfo

I just downloaded the version 0.55 and the translation is not done. And I don't know if you added some new features but there are other missing translations now like "Unit Converter" and its description

[crutkas]

@edwinzap we will always have a lagging issue depending on when translators get their hands on stuff vs we we had to cut the release before it got in.

Maybe can we lock this issue and create a new one so we can be target?

/needinfo

[edwinzap]

For the Unit Converter? I can do that indeed but still, the translations of this issue are not done. Thanks for your work!

[crutkas]

Actually, with 0.56.2, this should be fixed, i think we had a pipeline issue we caught. #16712

/needinfo

[ghost]

This issue has been automatically marked as stale because it has been marked as requiring author feedback but has not had any activity for 5 days. It will be closed if no further activity occurs within 5 days of this comment.