Refuse to allow clang to include coroutine headers

[CaseyCarter]

Description

Resolves #105.

[This is a replay of internal PR 203451].

Checklist:

• I understand README.md.
• If this is a feature addition, that feature has been voted into the C++
  Working Draft. (N/A)
• Identifiers in any product code changes are properly _Ugly as per
  https://eel.is/c++draft/lex.name#3.1 .
• Identifiers in test code changes are not _Ugly.
• Test code includes the correct headers as per the Standard, not just
  what happens to compile.
• The STL builds and test harnesses have passed (must be manually verified
  by an STL maintainer before CI is online, leave this unchecked for initial
  submission).
• This change introduces no known ABI breaks (adding members, renaming
  members, adding virtual functions, changing whether a type is an aggregate or
  trivially copyable, etc.). If unsure, leave this box unchecked and ask a
  maintainer for help.

[BillyONeal]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).