Chinese localization Issue: command line arguments are translated

[12101111]

• Your Windows build number: (Type ver at a Windows Command Prompt)
  10.0.18917.1000
• What you're doing and what's happening: (Copy&paste the full set of specific command-line steps necessary to reproduce the behavior, and their output. Include screen shots if that helps demonstrate the problem.)

output of wsl --help in 18917:

Microsoft Windows [版本 10.0.18917.1000]
(c) 2019 Microsoft Corporation。保留所有权利。

C:\Users\w1210>wsl --help
版权所有 (c) Microsoft Corporation。已保留所有权限。

用法: wsl.exe [Argument] [Options...] [命令行]

用于运行 Linux 二进制文件的参数:

如果未提供任何命令行, wsl.exe 将启动默认 shell。

--exec,-e <CommandLine>
        执行指定的命令, 而不使用默认的 Linux shell。

--
        按原样传递剩余的命令行。

选项：
    --分布,-d <Distro>
        运行指定的分发。

--user,-u <UserName>
        以指定用户身份运行。

用于管理适用于 Linux 的 Windows 子系统的参数:

--导出 <Distro> <FileName>
        将分发导出到 tar 文件。
        文件名可以是-用于标准输出。

--导入 <Distro> <InstallLocation> <FileName> [选项]
        将指定的 tar 文件作为新分发导入。
        文件名可以是-用于标准输入。

选项：
            --版本 <Version>
                指定要用于新分发的版本。

--list,-l [选项]
        列出分发。

选项：
            -所有
                列出所有分发内容, 包括当前未分配的
                正在安装或卸载。

--正在运行
                仅列出当前正在运行的分发。

--安静,-q
                仅显示分布名称。

--详细信息,-v
                显示有关所有分配的详细信息。

--设置-默认,-s <Distro>
        将分发设置为默认值。

--设置-默认-版本 <Version>
        更改新分发的默认安装版本。

--set-版本 <Distro> <Version>
        更改指定分发的版本。

--关闭
        终止所有正在运行的分发。

--终止,-t <Distro>
        终止指定的分发。

--注销 <Distro>
        注销分发。

--帮助
        显示用法信息。

output of wsl --help in 18362:

Microsoft Windows [版本 10.0.18362.175]
(c) 2019 Microsoft Corporation。保留所有权利。

C:\Users\w1210>wsl --help
版权所有 (c) Microsoft Corporation。保留所有权利。

用法: wsl.exe [参数] [选项...] [CommandLine]

用于运行 Linux 二进制文件的参数:

    如果未提供任何命令行，wsl.exe 将启动默认 shell。

    --exec, -e <CommandLine>
        在不使用默认 Linux shell 的情况下执行指定的命令。

    --
        按原样传递剩余的命令行。

选项:
    --distribution, -d <DistributionName>
        运行指定的分发。

    --user, -u <UserName>
        以指定用户身份运行。

用于管理 Windows Subsystem for Linux 的参数:

    --export <DistributionName> <FileName>
        将分发导出到 tar 文件。
        文件名可为 - 以便标准输出。

    --import <DistributionName> <InstallLocation> <FileName>
        将指定的 tar 文件作为新分发导入。
        文件名可为 - 以便标准输入。

    --list, -l [选项]
        列出分发。

        选项:
            --all
                列出所有分发，包括当前
                正在安装或卸载的分发。

            --running
                仅列出当前正在运行的分发。

    -setdefault, -s <DistributionName>
        将分发设置为默认值。

    --terminate, -t <DistributionName>
        终止分发。

    --unregister <DistributionName>
        注销分发。

    --upgrade <DistributionName>
        将分发升级为 WslFs 文件系统格式。

    --help
        显示用法信息。

• What's wrong / what should be happening instead:

  • command line arguments should't be translated
  • 已保留所有权限 -> 保留所有权利
  • 分发 -> 发行版

[DDoSolitary]

Haha they must have been using machine translation extensively. But what makes me surprised is that it seems there isn't any sort of human reviewing.

[craigloewen-msft]

I'm talking to the localization folks about this now! I'll post any updates as soon as I have them.

[12101111]

Most of this issue is solved in new Chinese Local Experience Pack (18915.1.1.0) expect 分发 -> 发行版
distribution is a proper noun here for Linux distro (发行版) , not outgiving, handing out or dispatching (分发)

版权所有 (c) Microsoft Corporation。保留所有权利。

用法: wsl.exe [Argument] [Options...] [CommandLine]

用于运行 Linux 二进制文件的参数:

    如果未提供命令行，wsl.exe 将启动默认的 shell。

    --exec, -e <CommandLine>
        执行指定的命令而不使用默认的 Linux shell。

    --
        按原样传递剩余的命令行。

选项:
    --distribution, -d <Distro>
        运行指定的分发。

    --user, -u <UserName>
        以指定用户身份运行。

用于管理适用于 Linux 的 Windows 子系统的参数:

    --export <Distro> <FileName>
        将分发导出到 tar 文件。
        对于标准输出，文件名可以是 -。

    --import <Distro> <InstallLocation> <FileName> [Options]
        将指定的 tar 文件作为新分发进行导入。
        对于标准输入，文件名可以是 -。

        选项:
            --version <Version>
                指定用于新分发的版本。

    --list, -l [Options]
        列出分发。

        选项:
            --all
                列出所有分发，包括当前正在
                安装或卸载的分发。

            --running
                只列出当前正在运行的分发。

            --quiet, -q
                只显示分发名称。

            --verbose, -v
                显示有关所有分发的详细信息。

    --set-default, -s <Distro>
        将分发设置为默认值。

    --set-default-version <Version>
        更改新分发的默认安装版本。

    --set-version <Distro> <Version>
        更改指定分发的版本。

    --shutdown
        终止所有正在运行的分发。

    --terminate, -t <Distro>
        终止指定的分发。

    --unregister <Distro>
        注销分发。

    --help
        显示用法信息。

[therealkenc]

There were localization improvements made under guise #5442.

/fixed 20190 (or thereabouts, based on the date)

[ghost]

This bug or feature request originally submitted has been addressed in whole or in part. Related or ongoing bug or feature gaps should be opened as a new issue submission if one does not already exist.

Thank you!

[listenerri]

This problem still exists (windows 11):

# wsl -v

WSL 版本： 1.0.0.0
内核版本： 5.15.74.2
WSLg 版本： 1.0.47
MSRDC 版本： 1.2.3575
Direct3D 版本： 1.606.4
DXCore 版本： 10.0.25131.1002-220531-1700.rs-onecore-base2-hyp
Windows版本： 10.0.22621.819

Chinese Local Experience Pack(22621.9.50.0)

[tingjhenjiang]

I encounter this problem as well after upgrading to wsl 1.0, ref 4111, 6328, 7868, 8982.

[tingjhenjiang]

reopen this issue.

[Winson-Huang]

this issue should be reopen.

[tingjhenjiang]

Duplicate of #8857

Duplicate of #8857

#4111 is ahead of this #8857, and therefore this issue is not a duplicate of #8857, and it implies that the earlier issue (the #4111) cannot be justified in not reopening the issue because it is not a duplicated one, and therefore please correct the statement here (duplicate of #....).

[GeorgeLiou]

Similar problem also exists in Traditional Chinese version:

WSL 版本： 1.0.3.0
核心版本： 5.15.79.1
WSLg 版本： 1.0.47
MSRDC 版本： 1.2.3575
Direct3D 版本： 1.606.4
DXCore 版本： 10.0.25131.1002-220531-1700.rs-onecore-base2-hyp
Windows版本： 10.0.19045.2486

Take last few lines of wsl --version as example:

    --設定-預設，-s <Distro>
        將發行版本設定為預設值。

    --設定-版本 <Distro> <Version>
        變更指定發行版本的版本。

    --終止，-t <Distro>
        終止指定的發行版本。

    --取消註冊 <Distro>
        取消註冊發行版本並刪除根檔案系統。

The name of commands should be kept in original form, but have been translated to Chinese.