Fixed vulnerabilities in MSBuildV1 task and updated task-lib-version till 3.3.1

[SvetlanaMaliugina]

Task name: MSBuildV1
Description: Fixed vulnerabilities with shelljs in MSBuildV1 task. azure-pipelines-task-lib version was updated for Tasks/Common/MSBuildHelpers common package.
MSBuildV1, VSBuildV1, and XamarinAndroidV1 versions were bumped since these tasks depend on this common package.

Documentation changes required: N

Added unit tests: N

Attached related issue: [Governance alerts] MSBuildV1 task (shelljs) #3070

Checklist:

• Task version was bumped
• Checked that applied changes work as expected

Risks analysis checklist:

• There are no risky dependency updates
• Changes have been tested
• Enough test coverage for changes and current test coverage for tasks doesn't look poor
• We understand how tasks are working, how changes affect tasks behavior
• There are no breaking changes
• There are no other concerns
• I have not discovered any new uncovered test/use cases

[SvetlanaMaliugina]

Run test canary pipeline for:
MSBuild task - https://abtttestorg.visualstudio.com/MSBuild_task/_build/results?buildId=5383&view=results
logs:
logs_5383.zip
VSBuild task - https://abtttestorg.visualstudio.com/VSBuild_task/_build/results?buildId=5384&view=results
logs:
logs_5384.zip

[DenisRumyantsev]

Tested it end-to-end, MSBuildV1 , VSBuildV1 , and XamarinAndroidV1 tasks work fine with these changes.