Fix transport error code for new alpn negotiation

[liveans]

Description

Currently, while we're narrowing down the ALPN list with ReNegotiation, if we can't negotiate with client on ALPN, we're closing the connection with QUIC_ERROR_INTERNAL_ERROR, but looks like it should be QUIC_ERROR_CRYPTO_NO_APPLICATION_PROTOCOL.

Testing

I've updated the necessary unit test, but this is a breaking change since we're changing close status behavior.

Documentation

No

[ManickaP]

This should get into whatever msquic version that will be actual when .NET 8 ships. I.e.: backport to 2.2 unless another release from main will be made.

[nibanks]

This should get into whatever msquic version that will be actual when .NET 8 ships. I.e.: backport to 2.2 unless another release from main will be made.

Yes, this must also be backported because this breaks 2.2 down level tests, because of the test code change. Would you mind creating the PR to cherry pick this to release/2.2 branch?