[dcmtk] Fix dependencies

[jimwang118]

Fixes #36509

Fix the method of finding tiff.

ld: Undefined symbols:
  _lzma_code, referenced from:
      _ in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)
      _LZMAPostEncode in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)
      _LZMAEncode in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)

Solve the problem of mixed use of jpeg (port libjpeg-turbo via port tiff, and a vendored copy in dcmtk).

duplicate symbol '_jpeg12_read_scanlines' in:
    /Users/vcpkg/jim/vcpkg/installed/arm64-osx/lib/libjpeg.a[24](jdapistd.c.o)
    lib/libijg12.a[29](jdapistd.c.o)
duplicate symbol '_jpeg16_read_scanlines' in:
    /Users/vcpkg/jim/vcpkg/installed/arm64-osx/lib/libjpeg.a[52](jdapistd.c.o)
    lib/libijg16.a[29](jdapistd.c.o)
duplicate symbol '_jpeg12_read_raw_data' in:
    /Users/vcpkg/jim/vcpkg/installed/arm64-osx/lib/libjpeg.a[24](jdapistd.c.o)
    lib/libijg12.a[29](jdapistd.c.o)
ld: 3 duplicate symbols
clang: error: linker command failed with exit code 1 (use -v to see invocation)

• Changes comply with the maintainer guide.
• SHA512s are updated for each updated download.
• The "supports" clause reflects platforms that may be fixed by this new version.
• Any fixed CI baseline entries are removed from that file.
• Any patches that are no longer applied are deleted from the port's directory.
• The version database is fixed by rerunning ./vcpkg x-add-version --all and committing the result.
• Only one version is added to each modified port's versions file.

Usage test pass with following triplets:

x64-windows
arm64-osx

[dg0yt]

ld: Undefined symbols:
  _lzma_code, referenced from:
      _ in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)
      _LZMAPostEncode in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)
      _LZMAEncode in libtiff.a[24](tif_lzma.c.o)

dcmtk isn't linking tiff correctly. dcmtk bug, not tiff bug.

[dg0yt]

Mixing two similar implementations of jpeg (port libjpeg-turbo via port tiff, and a vendored copy in dcmtk) is asking for all kind of trouble.

[dg0yt]

And port dcmtk even doesn't allow users to opt out from the dependencies' default features.