Release v0.31.3

IMPROVEMENTS

• fix(repository): correct an issue with shard querying in spanner

BUILD

• build: update upload/download actions
• chore: update go/spanner, moov-io/base,cryptfs, otel, etc