faq.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/faq/

# HTML page title
firefox-faq = FAQ di { -brand-name-firefox }
whether-you-searched-privacy = Se stai cercando un browser veloce che protegga la tua privacy, queste FAQ rispondono alle domande più urgenti relative a { -brand-name-firefox }.
whether-you-searched-independant = Stai cercando un browser veloce? O forse una tecnologia indipendente che protegga la tua privacy? In ogni caso, queste FAQ sono qui per rispondere alle tue domande più importanti relative a { -brand-name-firefox }.
what-is-firefox = Che cos’è { -brand-name-firefox }?

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/products/

the-firefox-browser = Il { -brand-name-firefox-browser } è l’unico tra i principali browser a essere sostenuto da un’organizzazione senza fini di lucro che non vende i tuoi dati personali agli inserzionisti e ti aiuta allo stesso tempo a proteggere le tue informazioni personali. Scopri di più sui <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(capitalization: "lowercase") }</a> e sugli <a href="{ $url2 }">altri prodotti.</a>
how-do-i = Come posso ottenere il { -brand-name-firefox-browser }?

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/windows/
# $url3 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mac/
# $url4 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/linux/
# $url5 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mobile/

you-can-easily = Puoi scaricare facilmente il browser { -brand-name-firefox } per desktop <a href="{ $url }">qui.</a> { -brand-name-firefox } funziona sui dispositivi <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> e <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> ed è disponibile anche per <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.</a> Assicurati di scaricare il browser da un sito affidabile di { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.
is-firefox-free = { -brand-name-firefox } è gratuito?
yep-the-firefox = Sì, il { -brand-name-firefox-browser } è assolutamente gratuito. Nessun costo nascosto o altro. Non paghi nulla per usarlo, in più hai la garanzia che non venderemo mai i tuoi dati personali.
related-questions-free = Domande correlate: { -brand-name-firefox-browser } è gratis, { -brand-name-firefox } si paga
is-chrome-better = { -brand-name-chrome } è migliore di { -brand-name-firefox }?
no-we-dont = No, non pensiamo che { -brand-name-chrome } sia migliore di { -brand-name-firefox } per il seguente motivo: quando gli utenti chiedono quale sia il browser migliore, in realtà chiedono quale sia il browser più veloce e più sicuro. { -brand-name-firefox } viene aggiornato mensilmente per offrirti sempre il browser più veloce sul Web, con il rispetto della tua privacy “per impostazione predefinita”.

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/compare/chrome/

see-how-firefox = <a href="{ $url }">Scopri il confronto tra { -brand-name-firefox } e { -brand-name-chrome }.</a>
related-questions-better = Domande collegate: { -brand-name-firefox } è meglio di { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } è meglio di { -brand-name-google }, { -brand-name-firefox } è più sicuro di { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } è più rispettoso della privacy di { -brand-name-chrome }
is-firefox-safe-download = { -brand-name-firefox } è sicuro da scaricare?

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/

protecting-your-privacy = Proteggere la tua privacy è la nostra priorità numero uno e ti assicuriamo che installare { -brand-name-firefox } sui tuoi dispositivi è completamente sicuro… ma accertati sempre di scaricarlo da un sito affidabile gestito da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, come <a href="{ $url }">la nostra pagina dei download.</a>
is-firefox-safe = { -brand-name-firefox } è sicuro?

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/

not-only-is = Non solo { -brand-name-firefox } offre una navigazione sicura, ma mantiene sicuri anche i tuoi dati e le tue informazioni private. Il { -brand-name-firefox-browser } blocca automaticamente elementi traccianti di terze parti, elementi traccianti dei social media, cryptominer e traccianti di fingerprinting . <a href="{ $url }">Ulteriori informazioni sulla privacy dei nostri prodotti.</a>
related-questions-safe = Domande collegate: { -brand-name-firefox } serve per la privacy, { -brand-name-firefox } è sicuro, { -brand-name-firefox } è meglio per la privacy
does-firefox-sell = { -brand-name-firefox } vende i tuoi dati personali?

# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/

nope-never-have = No. Non lo abbiamo mai fatto, e mai lo faremo. Anzi, ti proteggiamo dalla maggior parte degli inserzionisti che lo fanno. I prodotti { -brand-name-firefox } sono progettati per proteggere la tua privacy. <a href="{ $url }">È l’impegno che ci siamo presi con te.</a>
why-is-firefox = Perché { -brand-name-firefox } è così lento?
firefox-isnt-slow = { -brand-name-firefox } non è lento… almeno, non più. Nel 2017 abbiamo completamente riprogettato il motore del browser (chiamato Quantum), perché { -brand-name-firefox } fosse in grado di competere con gli altri maggiori browser sul mercato. In più, grazie all’antitracciamento, le pagine si caricano ancora più velocemente. Praticamente { -brand-name-firefox } offre una navigazione velocissima senza compromessi sulla tua privacy.
is-firefox-chromium = { -brand-name-firefox } è basato su { -brand-name-chromium }?
firefox-is-not = { -brand-name-firefox } non è basato su { -brand-name-chromium } (il progetto browser open source alla base di { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Infatti, siamo uno dei pochi browser principali a non usare questa tecnologia. Abbiamo equipaggiato { -brand-name-firefox } con il motore Quantum, sviluppato appositamente per { -brand-name-firefox }, per garantire che i tuoi dati siano gestiti rispettosamente e mantenuti privati.
does-firefox-use = { -brand-name-firefox } utilizza { -brand-name-google }?

# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/change-your-default-search-settings-firefox

firefoxs-default-search = { -brand-name-google } è il motore di ricerca predefinito di { -brand-name-firefox }; questo ti permette di usarlo per effettuare ricerche nel Web direttamente dalla barra degli indirizzi. <a href="{ $url }">Scopri di più sulle preferenze relative ai motori di ricerca e come modificare le impostazioni predefinite.</a>
does-firefox-have = { -brand-name-firefox } ha una VPN integrata?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/
firefox-does-not-v2 = { -brand-name-firefox } non dispone di una VPN (rete privata virtuale) integrata, ma { -brand-name-mozilla } realizza un prodotto chiamato <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> che puoi utilizzare in aggiunta al { -brand-name-firefox-browser } per nascondere il tuo indirizzo IP e proteggerti quando utilizzi una connessione Wi-Fi.
related-questions-ip = Domande correlate: { -brand-name-firefox } nasconde il tuo indirizzo IP
who-owns-firefox = Chi è il proprietario di { -brand-name-firefox }?

# Variables:
# $url (url) - link to https://foundation.mozilla.org
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/moco/

firefox-is-made = { -brand-name-firefox } è realizzato da { -brand-name-mozilla-corporation }, una consociata interamente controllata dell’organizzazione senza fini di lucro <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> ed è guidato dai principi del Manifesto di { -brand-name-mozilla }. Ulteriori informazioni sui realizzatori di { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">qui.</a>
related-questions-who = Domande correlate: chi possiede { -brand-name-firefox }, di chi è il { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-firefox } è di proprietà di { -brand-name-google }, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } è di proprietà di { -brand-name-google }