desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Преузмите { -brand-name-firefox-browser } — брз, приватан, бесплатан — од { -brand-name-mozilla }-е
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Преузмите { -brand-name-firefox } за десктоп — од { -brand-name-mozilla }-е
firefox-desktop-download-meta-desc = Набавите { -brand-name-firefox }, бесплатни прегледач подржан непрофитном организацијом { -brand-name-mozilla }, посвећеној здрављу и приватности интернета. Сада доступан за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Преузмите { -brand-name-firefox } за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } или { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } је бесплатан прегледач који подржава { -brand-name-mozilla }, непрофитна организација посвећена одржавању здравог интернета и чувању приватности.
firefox-desktop-download-og-title = Преузмите најбржи { -brand-name-firefox } икада
firefox-desktop-download-og-desc = Нови { -brand-name-firefox } је овде уз брже учитавање страница, мању потрошњу меморије и натрпан многим корисним функцијама.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Преузмите прегледач који штити оно што је вредно
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Без нејасних правила о приватности или оглашивача из залеђа. Само брз прегледач који не тргује вашим подацима.
firefox-desktop-download-download-options = Опције преузимања и језика
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } подршка
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Шта год да радите на мрежи, <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>не</strong> гледа.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } у поређењу с другим прегледачима
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Добијте сву брзину и алате без жртвовања приватности. { -brand-name-firefox-browser } прикупља тако мало података о вама да нам чак није потребна ваша адреса е-поште за преузимање. За разлику од других прегледача, ми немамо финансијски интерес да пратимо ваше активности на вебу.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Како стојимо у поређењу са другим прегледачима
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Упоредите { -brand-name-firefox } са:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Да
firefox-desktop-download-no = Не
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Блокира колачиће трећих страна
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Подразумевано блокира колачиће трећих страна
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Блоирање аутоматксе репродукције
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Блокира праћење друштвених мрежа
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Доступност на оперативним системима
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Уграђени алат за снимање странице
firefox-desktop-download-primary-password = Главна лозинка
# Obsolete string
firefox-desktop-love-your-life = Волите свој живот на мрежи
# Obsolete string
firefox-desktop-its-your-internet = Ово је ваш интернет. Обојите га онако како желите са хиљадама алата, тема и проширења. { -brand-name-firefox } је оригинални алтернативни прегледач који људе ставља испред профита.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Главна лозинка
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Ми блокирамо огласе који вас прате. Ви брже прегледате интернет.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Огласи ометају и успоравају учитавање веб страница, док њихови пратиоци бележе сваки покрет који направите на интернету. { -brand-name-firefox-browser } блокира већину пратилаца аутоматски, тако да не морате да проучавате безбедносна подешавања.
firefox-desktop-download-see-your-report = Погледајте ваш извештај о заштити
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } је за све
firefox-desktop-download-available-in-over = Доступан на преко 90 језика и прилагођен за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } и { -brand-name-linux } машине, { -brand-name-firefox } ради без обзира на чему га користите или где да се налазите. Ипак, за најбоље искуство ажурирајте ваш оперативни систем.
firefox-desktop-download-review-system-req = Проверите системске захтеве
firefox-desktop-download-all-your-devices = Инсталирајте { -brand-name-firefox } на све ваше уређаје
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Понесите вашу приватност свуда са собом. { -brand-name-firefox-browsers } за { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } имају исто јака подешавања приватности за спречавање пратилаца, где год да се налазите.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Уз { -brand-name-firefox } <strong>све</strong> је могуће
firefox-desktop-download-search-smarter = Претражујте паметније, брже
firefox-desktop-download-search-from-address = Претражујте из адресне траке
firefox-desktop-download-search-engine-options = Опције претраживача
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Паметни предлози претраге
firefox-desktop-download-bookmark-history = Обележивачи, историја и отворени језичци у резултатима
firefox-desktop-download-boost-your = Повећајте вашу продуктивност
firefox-desktop-download-works-with-google = Ради са { -brand-name-google } производима
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Уграђени алат за снимање странице
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Уређивач забелешки
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Аутоматско довршавање адреса
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Синхронизујте између уређаја
firefox-desktop-download-reader-mode = Режим читача
firefox-desktop-download-spell-check = Провера правописа
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Прикачени језичци
firefox-desktop-download-stream-share-play = Стримујте, делите и репродукујте
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Блокирајте аутоматску репродукцију видеа и звука
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Слика-у-слици
firefox-desktop-download-curated-content-on = Одабран садржај у новом језичку
firefox-desktop-download-share-links = Делите везе
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Штитите вашу приватност
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Блокирање колачића трећих страна
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Блокирање хватача отисака
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Блокирање крипто-рудара
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Приватни режим прегледања
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Прилагођени извештај заштите
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Осигурајте ваше личне податке
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Упозорења о цурењу података
firefox-desktop-download-built-in-password = Уграђени уређивач лозинки
firefox-desktop-download-clear-history = Очистите историју
firefox-desktop-download-form-autofill = Аутоматско попуњавање образаца
firefox-desktop-download-automatic-updates = Аутоматско ажурирање
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Прилагодите ваш прегледач
firefox-desktop-download-themes = Теме
firefox-desktop-download-dark-mode = Тамни режим
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Библиотека проширења
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Подесите подешавања траке за претрагу
firefox-desktop-download-change-new-tab = Промените нови изглед језичка
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Прилагодите <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Проширења за сваку прилику
firefox-desktop-download-change-up-your = Промените изглед
firefox-desktop-download-go-from-light = У зависности од вашег расположења, пребацујте се са светлог на мрачни режим или оживите екран прилагођеном темом (можда дугиним једнорогом).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Уштимајте подешавања
firefox-desktop-download-theres-no-need = Не морате се усталити. Мењајте страницу новог језичка, траку за претрагу, обележиваче и остало да бисте прегледали веб како желите.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Подржан <strong>непрофитном организацијом</strong> која приоретише људе
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Изазивамо постојећу ситуацију од 1998.
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Ваша приватност на првом месту
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Задржите све ваше омиљене функције прегледања и <strong>откријте</strong> нове.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Сви ваши омиљени { -brand-name-google } алати (нпр. Gmail и Docs) раде несметано у { -brand-name-firefox-browser }-у.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Преузмите ово проширење</a> да спречите { -brand-name-facebook } (и { -brand-name-instagram }) да вас прате по интернету.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Синхронизујте ваше уређаје
firefox-desktop-download-screenshots = Снимци екрана
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Побољшана заштита од праћења (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Било да гледате веб приручник, омиљену серију или пренос уживо, видео вас прати и омогућава да се концентришете на друге ствари.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Набавите { -brand-name-firefox-browser } за <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Набавите { -brand-name-firefox-browser } за <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Преузмите { -brand-name-firefox } мобилни прегледач за аутоматску заштиту на свим вашим уређајима.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Сазнајте више о { -brand-name-firefox } десктоп прегледачу испод
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Од безбедности, преко вести, до игара - овде има <a { $attrs }>проширење за свакога</a>. Преузимајте до миле воље док не нађете оно право.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } је направила <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> као бржу и приватнију алтернативу прегледачима као што су { -brand-name-ie } и { -brand-name-chrome } тренутно. Данас, наша компанија и заједница волонтера још увек прате мисију постављања људи испред профита.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Како интернет расте и мења се, { -brand-name-firefox } наставља да се фокусира на ваше право на приватност  — називамо га <a { $attrs }>обећање о личним подацима</a>: мање узимај. Боље чувај. Без тајни. Ваши подаци, веб активности и живот на мрежи су заштићени уз { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } је доступан на свим уређајима; понесите ваше језичке, историју и забелешке свуда са собом. Потребан вам је само <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } налог</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Правите снимке екрана високе резолуције уз наш уграђени <a { $attrs }>алат за снимање екрана</a>.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } аутоматски <a { $attrs }>блокира многе пратиоце трећих страна</a> како не би скупљали и продавали вашу веб активност.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Питања? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } подршка</a> вам стоји на услузи.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Већ имате прегледач. Сада откључајте пун потенцијал уз { -brand-name-firefox } налог.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Пазите на хакере путем { -brand-name-firefox-monitor }-а, заштитите ваше адресе е-поште помоћу { -brand-name-firefox-relay }-а, и још.
# Outdated string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Пазите на хакере уз { -brand-name-firefox-monitor }, чувајте лозинке уз { -brand-name-firefox-lockwise }, и још много тога.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Извуците максимум из { -brand-name-firefox }-а
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Само преузмите прегледач

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Скоро смо готови!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Завршите <strong>инсталацију</strong> { -brand-name-firefox }-а.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Сада <strong>покрените</strong> инсталацију коју сте управо преузели.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Сада <strong>отворите</strong> датотеку коју сте управо преузели.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Имате проблема? <a { $attrs }>Нађите помоћ за вашу инсталацију</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Преузмите на другом језику или за други оперативни систем.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Outdated string
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ако видите упит да апликацију коју покушавате да инсталирате није верификовао { -brand-name-microsoft }, кликните на “Свеједно инсталирај” или на <a { $attrs }>промени подешавања препоруке апликације</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Посетите подршку за више детаља
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">више не пружа безбедносне исправке</a> за { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } или { -brand-name-vista }-у, али и даље можете да користите { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Користите несигурни, застарели оперативни систем који <a href="{ $url }">више не подржава { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Ваше преузимање треба да почне аутоматски. Није успело? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Покушајте поново преузети.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } је више од прегледача.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Ваше преузимање је прекинуто. Али није све изгубљено.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Пратите <a href="{ $url }">ова упутства</a> да инсталирате { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Ваш систем можда не испуњава захтеве за { -brand-name-firefox }, али можете испробати једну од <a href="{ $url }">ових верзија</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } ће бити закачен на { -brand-name-windows } траци задатака након инсталације