-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 12
/
Copy pathdesktop.ftl
182 lines (177 loc) · 22.3 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Преузмите { -brand-name-firefox-browser } — брз, приватан, бесплатан — од { -brand-name-mozilla }-е
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Преузмите { -brand-name-firefox } за десктоп — од { -brand-name-mozilla }-е
firefox-desktop-download-meta-desc = Набавите { -brand-name-firefox }, бесплатни прегледач подржан непрофитном организацијом { -brand-name-mozilla }, посвећеној здрављу и приватности интернета. Сада доступан за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Преузмите { -brand-name-firefox } за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } или { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } је бесплатан прегледач који подржава { -brand-name-mozilla }, непрофитна организација посвећена одржавању здравог интернета и чувању приватности.
firefox-desktop-download-og-title = Преузмите најбржи { -brand-name-firefox } икада
firefox-desktop-download-og-desc = Нови { -brand-name-firefox } је овде уз брже учитавање страница, мању потрошњу меморије и натрпан многим корисним функцијама.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Доступан је још новији { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Ажурирајте на најновију верзију</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Преузмите прегледач који штити оно што је вредно
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Без нејасних правила о приватности или оглашивача из залеђа. Само брз прегледач који не тргује вашим подацима.
firefox-desktop-download-download-options = Опције преузимања и језика
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } подршка
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Шта год да радите на мрежи, <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>не</strong> гледа.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } у поређењу с другим прегледачима
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Добијте сву брзину и алате без жртвовања приватности. { -brand-name-firefox-browser } прикупља тако мало података о вама да нам чак није потребна ваша адреса е-поште за преузимање. За разлику од других прегледача, ми немамо финансијски интерес да пратимо ваше активности на вебу.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Како стојимо у поређењу са другим прегледачима
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Упоредите { -brand-name-firefox } са:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Да
firefox-desktop-download-no = Не
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Блокира колачиће трећих страна
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Подразумевано блокира колачиће трећих страна
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Блоирање аутоматксе репродукције
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Блокира праћење друштвених мрежа
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Доступност на оперативним системима
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Уграђени алат за снимање странице
firefox-desktop-download-primary-password = Главна лозинка
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Ми блокирамо огласе који вас прате. Ви брже прегледате интернет.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Огласи ометају и успоравају учитавање веб страница, док њихови пратиоци бележе сваки покрет који направите на интернету. { -brand-name-firefox-browser } блокира већину пратилаца аутоматски, тако да не морате да проучавате безбедносна подешавања.
firefox-desktop-download-see-your-report = Погледајте ваш извештај о заштити
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } је за све
firefox-desktop-download-available-in-over = Доступан на преко 90 језика и прилагођен за { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } и { -brand-name-linux } машине, { -brand-name-firefox } ради без обзира на чему га користите или где да се налазите. Ипак, за најбоље искуство ажурирајте ваш оперативни систем.
firefox-desktop-download-review-system-req = Проверите системске захтеве
firefox-desktop-download-all-your-devices = Инсталирајте { -brand-name-firefox } на све ваше уређаје
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Понесите вашу приватност свуда са собом. { -brand-name-firefox-browsers } за { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } имају исто јака подешавања приватности за спречавање пратилаца, где год да се налазите.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Уз { -brand-name-firefox } <strong>све</strong> је могуће
firefox-desktop-download-search-smarter = Претражујте паметније, брже
firefox-desktop-download-search-from-address = Претражујте из адресне траке
firefox-desktop-download-search-engine-options = Опције претраживача
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Паметни предлози претраге
firefox-desktop-download-bookmark-history = Обележивачи, историја и отворени језичци у резултатима
firefox-desktop-download-boost-your = Повећајте вашу продуктивност
firefox-desktop-download-works-with-google = Ради са { -brand-name-google } производима
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Уграђени алат за снимање странице
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Уређивач обележивача
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Аутоматско довршавање адреса
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Синхронизујте између уређаја
firefox-desktop-download-reader-mode = Режим читача
firefox-desktop-download-spell-check = Провера правописа
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Прикачени језичци
firefox-desktop-download-stream-share-play = Стримујте, делите и репродукујте
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Блокирајте аутоматску репродукцију видеа и звука
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Слика-у-слици
firefox-desktop-download-curated-content-on = Одабран садржај у новом језичку
firefox-desktop-download-share-links = Делите везе
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Штитите вашу приватност
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Блокирање колачића трећих страна
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Блокирање хватача отисака
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Блокирање крипто-рудара
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Приватни режим прегледања
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Прилагођени извештај заштите
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Осигурајте ваше личне податке
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Упозорења о цурењу података
firefox-desktop-download-built-in-password = Уграђени уређивач лозинки
firefox-desktop-download-clear-history = Очистите историју
firefox-desktop-download-form-autofill = Аутоматско попуњавање образаца
firefox-desktop-download-automatic-updates = Аутоматско ажурирање
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Прилагодите ваш прегледач
firefox-desktop-download-themes = Теме
firefox-desktop-download-dark-mode = Тамни режим
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Библиотека проширења
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Подесите подешавања траке за претрагу
firefox-desktop-download-change-new-tab = Промените нови изглед језичка
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Прилагодите <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Проширења за сваку прилику
firefox-desktop-download-change-up-your = Промените изглед
firefox-desktop-download-go-from-light = У зависности од вашег расположења, пребацујте се са светлог на мрачни режим или оживите екран прилагођеном темом (можда дугиним једнорогом).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Уштимајте подешавања
firefox-desktop-download-theres-no-need = Не морате се усталити. Мењајте страницу новог језичка, траку за претрагу, обележиваче и остало да бисте прегледали веб како желите.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Подржан <strong>непрофитном организацијом</strong> која приоретише људе
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Изазивамо постојећу ситуацију од 1998.
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Ваша приватност на првом месту
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Задржите све ваше омиљене функције прегледања и <strong>откријте</strong> нове.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Сви ваши омиљени { -brand-name-google } алати (нпр. Gmail и Docs) раде несметано у { -brand-name-firefox-browser }-у.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Преузмите ово проширење</a> да спречите { -brand-name-facebook } (и { -brand-name-instagram }) да вас прате по интернету.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Синхронизујте ваше уређаје
firefox-desktop-download-screenshots = Снимци екрана
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Побољшана заштита од праћења (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Било да гледате веб приручник, омиљену серију или пренос уживо, видео вас прати и омогућава да се концентришете на друге ствари.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Набавите { -brand-name-firefox-browser } за <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Набавите { -brand-name-firefox-browser } за <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Преузмите { -brand-name-firefox } мобилни прегледач за аутоматску заштиту на свим вашим уређајима.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Сазнајте више о { -brand-name-firefox } десктоп прегледачу испод
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Од безбедности, преко вести, до игара - овде има <a { $attrs }>проширење за свакога</a>. Преузимајте до миле воље док не нађете оно право.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } је направила <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> као бржу и приватнију алтернативу прегледачима као што су { -brand-name-ie } и { -brand-name-chrome } тренутно. Данас, наша компанија и заједница волонтера још увек прате мисију постављања људи испред профита.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Како интернет расте и мења се, { -brand-name-firefox } наставља да се фокусира на ваше право на приватност — називамо га <a { $attrs }>обећање о личним подацима</a>: мање узимај. Боље чувај. Без тајни. Ваши подаци, веб активности и живот на мрежи су заштићени уз { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } је доступан на свим вашим уређајима; понесите ваше језичке, историју и обележиваче са собом. Све што вам треба је <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> и добићете приступ синхронизовању и пуно више { -brand-name-mozilla } производа.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Правите снимке екрана високе резолуције уз наш уграђени <a { $attrs }>алат за снимање екрана</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } аутоматски <a { $attrs }>блокира многе пратиоце трећих страна</a> како не би скупљали и продавали вашу веб активност.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Питања? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } подршка</a> вам стоји на услузи.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Пазите на хакере уз { -brand-name-mozilla-monitor }, заштитите адресу е-поште уз { -brand-name-firefox-relay }, и друго.
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Скоро смо готови!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Завршите <strong>инсталацију</strong> { -brand-name-firefox }-а.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Сада <strong>покрените</strong> инсталацију коју сте управо преузели.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Сада <strong>отворите</strong> датотеку коју сте управо преузели.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Одаберите опцију <strong>преузимања</strong> испод
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Имате проблема? <a { $attrs }>Нађите помоћ за вашу инсталацију</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Преузмите на другом језику или за други оперативни систем.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ако видите упит да апликацију коју покушавате да инсталирате није верификовао { -brand-name-microsoft }, кликните на “Свеједно инсталирај” или на <a { $attrs }>промени подешавања препоруке апликације</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Посетите подршку за више детаља
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">више не пружа безбедносне исправке</a> за { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } или { -brand-name-vista }-у, али и даље можете да користите { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Ваше преузимање треба да почне аутоматски. Није успело? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Покушајте поново преузети.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } је више од прегледача.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Ваше преузимање је прекинуто. Али није све изгубљено.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Пратите <a href="{ $url }">ова упутства</a> да инсталирате { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Ваш систем можда не испуњава захтеве за { -brand-name-firefox }, али можете испробати једну од <a href="{ $url }">ових верзија</a>.