[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10819

lajtomekadimon · 2023-10-27T08:27:00Z

Add Basque l10n for date pickers.

I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.

mui-bot · 2023-10-27T08:31:50Z

Localization writing tips ✍️

Seems you are updating localization 🌍 files.

Thank you for contributing to the localization! 🎉 To make your PR perfect, here is a list of elements to check: ✔️

Verify if the PR title respects the release format. Here are two examples (depending if you update or add a locale file)

[l10n] Improve Swedish (sv-SE) locale
[l10n] Add Danish (da-DK) locale
Update the documentation of supported locales by running yarn l10n
Verify that you have added an export line in src/locales/index.ts for the new locale.
Run yarn docs:api which should add your new translation to the list of exported interfaces.
Clean files with yarn prettier.

Deploy preview: https://deploy-preview-10819--material-ui-x.netlify.app/

Generated by 🚫 dangerJS against 58ce7f6

LukasTy

Thank you for your contribution! 🙏
It looks like that we did not have this locale in the existing locales map, hence, it does not end up included in the table of available locales.
Could you please add this locale entry in the scripts/localeNames file? 🤔
P.S. Please run yarn l10n after doing it in order to generate the updated localization table statistics. 👌

lajtomekadimon · 2023-10-27T09:01:44Z

Thank you for your contribution! 🙏 It looks like that we did not have this locale in the existing locales map, hence, it does not end up included in the table of available locales. Could you please add this locale entry in the scripts/localeNames file? 🤔 P.S. Please run yarn l10n after doing it in order to generate the updated localization table statistics. 👌

Done!

packages/x-date-pickers/src/locales/euES.ts

lajtomekadimon · 2023-10-27T11:49:58Z

Spanish and Basque translations fixed and completed! 🥳

lajtomekadimon · 2023-11-03T12:29:52Z

Is there anything else to do so you can merge this PR?

LukasTy · 2023-11-03T12:32:33Z

Is there anything else to do so you can merge this PR?

Hey, thank you once again for your contribution! 🙏
Sorry to not notify you about this, but we are in a bit of a discussion regarding the localization policy: mui/material-ui#39525.
There is nothing more you need to do. 👌

oliviertassinari · 2023-11-06T20:07:24Z

packages/x-date-pickers/src/locales/index.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ export * from './deDE';
 export * from './elGR';
 export * from './enUS';
 export * from './esES';
+export * from './euES';


Should we shorten it? e.g. Chocobozzz/PeerTube#3956

Suggested change

export * from './euES';

export * from './eu';

Thank you. That's a very good point and valuable discussion
@lajtomekadimon Could you confirm your position on this topic? Do you agree that having only eu as a locale name makes sense?

Both "eu" and "eu-ES" are fine as identifiers for the language, but I don't think eu alone is a good idea in our case. euES is the right choice here, mainly because that's the same criteria applied for the other languages.

All locale codes of packages/x-date-pickers/src/locales/ have both the language code and the country code. You have enUS instead of en for English, esES instead of es for Spanish, etc. Even languages like Icelandic or Japanese, which are only spoken on one country (at least to my knowledge), are isIS and jaJP.

I can't see the reason why Basque must be an exception and have a neutral country code.

And if that is not enough reason, keep in mind that a locale represents regional settings. It's much more than a language: it includes how numbers, dates and times are display, among other things.

I see your points and they do make sense.
However, have you read the linked discussion? There are some compelling reasons and examples as to why only using eu for this and some other locales makes sense. 🤔

Yes, I've read it. But that makes sense only if you apply the same criteria to all languages.

I'm not sure if changing the policy of all locale codes is related to this PR. I think that should be addressed on its own issue, since that affects all languages, right?

At first look, it doesn't seem like a rare occasion. There is probably around at least a third of the locales that can have their country specific suffix removed. 🙈

@LukasTy I wonder if there are this many, e.g. ja yes, en no, fr no, es no, de no.

@oliviertassinari If we follow the path that DateFns, Dayjs and Moment went, then all your mentioned examples are actually yes, because they went with fr for French (French), but add the country specific suffix for different locales.
It would especially make sense if we go the "inheritance"/"alias" route, where frCH implementation would be:

import { fr } from './fr'; export const frCH = { ...fr, theDifferentKey: 'theDifferentValue', };

WDYT? 🤔

WDYT? 🤔

@LukasTy Alright, here is my clearer take on it. The root of the problem here is this:

a. If we use eu_ES and eu_FR it would be confusing because these are the same
b. If we only use eu_ES, it could be seen as unfair for people living in France
c. If we only use eu, it could be seen as an exception to the rule

Overall, I think c. is the way, under the rule that we precise locales as much as possible but without being too precise when it could lead to confusion. This case is rare.

Then there are other cases:

Languages that only exist in one locale, e.g. ja-JP. But https://github.com/iamkun/dayjs/blob/dev/src/locale/ja.js feels wrong, being more specific is clearer.

Languages in different locales, e.g. en-UK, en-US. But https://github.com/iamkun/dayjs/blob/dev/src/locale/en.js feels wrong. It's not specific enough, I want to know exactly what en is. I wouldn't use this. I think that the only value of en is to help people who are short in time, who don't have the bandwidth to support too many locales, to know what's the best approximation (most popular locale).

My #suggestion would go like this:

👍 to merge this PR

👍 to create en as an alias of en-US

👍 when we create en-UK, to have it as an extension of en-US

👍 to not touch es-ES, fr-FR, etc.

2. Languages that only exist in one locale, e.g. ja-JP. But https://github.com/iamkun/dayjs/blob/dev/src/locale/ja.js feels wrong, being more specific is clearer.

I agree about the clarity aspect, but I feel that's what the libraries have addressed by adding a comment about the exact locale specifics, like in this case: https://github.com/date-fns/date-fns/blob/main/src/locale/pt-BR/index.ts#L11
I feel that having the comments would benefit our localization files even in this state to further increase the clarity. 🤔
This comment ties into the 3rd point as well.

comments

@LukasTy I think that the problem is that this is not clear from the codebase of developers. They have to open the docs or look at the IntelliSense.

LukasTy · 2023-11-10T07:39:08Z

I'm merging this. 👌
Thank you for your contribution and eternal patience while we were discussing the best solution @lajtomekadimon! 🙏

…#10819) Co-authored-by: David Andrés <dandres@binovo.es> Co-authored-by: Lukas <llukas.tyla@gmail.com>

David Andrés added 2 commits October 27, 2023 10:14

Add date picker basque i18n.

006f643

Apply code format.

e74f49d

lajtomekadimon marked this pull request as draft October 27, 2023 08:30

LukasTy added l10n localization component: pickers This is the name of the generic UI component, not the React module! labels Oct 27, 2023

lajtomekadimon marked this pull request as ready for review October 27, 2023 08:33

David Andrés added 2 commits October 27, 2023 10:38

Export euES locale in index.ts.

e501cbf

Add euES to export interfaces.

8d2d2ce

LukasTy reviewed Oct 27, 2023

View reviewed changes

Add Basque to localeNames.

98176a5

LukasTy approved these changes Oct 27, 2023

View reviewed changes

packages/x-date-pickers/src/locales/euES.ts Outdated Show resolved Hide resolved

David Andrés added 3 commits October 27, 2023 13:41

Fix some Spanish translations and add translation for fieldClearLabel.

9b9f158

Fix some Basque translations and add translation for fieldClearLabel.

adff83c

Update stats.

5587c09

lajtomekadimon changed the title ~~[l10n] Add Basque (eu-ES) locale to date pickers~~ [l10n] Fix Spanish (es-ES) locale and add Basque (eu-ES) locale to date pickers Oct 27, 2023

LukasTy changed the title ~~[l10n] Fix Spanish (es-ES) locale and add Basque (eu-ES) locale to date pickers~~ [l10n] Add Basque (eu-ES) locale and improve Spanish (es-ES) locale Oct 27, 2023

michelengelen changed the base branch from master to next November 6, 2023 14:18

oliviertassinari reviewed Nov 6, 2023

View reviewed changes

LukasTy added 2 commits November 9, 2023 12:06

Remove country specificity

cbc01a1

Make l10n work with only language (2 letters) locales

982d708

LukasTy changed the title ~~[l10n] Add Basque (eu-ES) locale and improve Spanish (es-ES) locale~~ [l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale Nov 9, 2023

LukasTy added 2 commits November 9, 2023 13:20

Fix l10n script to correctly work with 2 letter locale

3e3b16c

Remove debug console

58ce7f6

LukasTy merged commit c565302 into mui:next Nov 10, 2023
18 checks passed

flaviendelangle mentioned this pull request Nov 10, 2023

[release] v7.0.0-alpha.0 #10966

Merged

15 tasks

LukasTy added a commit to LukasTy/mui-x that referenced this pull request Nov 10, 2023

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale (mui…

f7873cc

…#10819) Co-authored-by: David Andrés <dandres@binovo.es> Co-authored-by: Lukas <llukas.tyla@gmail.com>

LukasTy mentioned this pull request Nov 10, 2023

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10985

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10819

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10819

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023 •

edited

Loading

mui-bot commented Oct 27, 2023 •

edited

Loading

LukasTy left a comment •

edited

Loading

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023

lajtomekadimon commented Nov 3, 2023

LukasTy commented Nov 3, 2023

oliviertassinari Nov 6, 2023 •

edited

Loading

LukasTy Nov 7, 2023

lajtomekadimon Nov 7, 2023 •

edited

Loading

LukasTy Nov 7, 2023

lajtomekadimon Nov 7, 2023

oliviertassinari Nov 9, 2023

LukasTy Nov 9, 2023 •

edited by oliviertassinari

Loading

oliviertassinari Nov 9, 2023 •

edited

Loading

LukasTy Nov 10, 2023

oliviertassinari Nov 10, 2023 •

edited

Loading

LukasTy commented Nov 10, 2023

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10819

[l10n] Add Basque (eu) locale and improve Spanish (es-ES) locale #10819

Conversation

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023 • edited Loading

mui-bot commented Oct 27, 2023 • edited Loading

Localization writing tips ✍️

LukasTy left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023

lajtomekadimon commented Nov 3, 2023

LukasTy commented Nov 3, 2023

oliviertassinari Nov 6, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

LukasTy Nov 7, 2023

Choose a reason for hiding this comment

lajtomekadimon Nov 7, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

LukasTy Nov 7, 2023

Choose a reason for hiding this comment

lajtomekadimon Nov 7, 2023

Choose a reason for hiding this comment

oliviertassinari Nov 9, 2023

Choose a reason for hiding this comment

LukasTy Nov 9, 2023 • edited by oliviertassinari Loading

Choose a reason for hiding this comment

oliviertassinari Nov 9, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

LukasTy Nov 10, 2023

Choose a reason for hiding this comment

oliviertassinari Nov 10, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

LukasTy commented Nov 10, 2023

lajtomekadimon commented Oct 27, 2023 •

edited

Loading

mui-bot commented Oct 27, 2023 •

edited

Loading

LukasTy left a comment •

edited

Loading

oliviertassinari Nov 6, 2023 •

edited

Loading

lajtomekadimon Nov 7, 2023 •

edited

Loading

LukasTy Nov 9, 2023 •

edited by oliviertassinari

Loading

oliviertassinari Nov 9, 2023 •

edited

Loading

oliviertassinari Nov 10, 2023 •

edited

Loading