Updated translations

ccw808 · ccw808 · commit 33f5aa1e1f62 · 2019-07-11T22:25:05.000+01:00
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ar/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ar/client.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: XyZ <amine_xyz@hotmail.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"Translators: Mr.Pres[T]ege; iMr.Dawix; MSHOOSH; KING-ABADY; ALBANDER; SoRa; Tete; Sam; Suspect san; Alnassre; UAEpro; Majed-HQ; TAPL; Conolel; devmedoo; N3xT; TD[M]ER; Nawaf \"Live\" Alqarni; MR.NaiF-MTA D:; 3BaDy; LoFFY; #Bero; Ahmed Ly; Tifa_1999; xXHaMoDeXx Dante; XyZ; Avenger; Bydlo; DABL\n"
+"Translators: Mr.Pres[T]ege; iMr.Dawix; MSHOOSH; KING-ABADY; ALBANDER; SoRa; Tete; Sam; Suspect san; Alnassre; UAEpro; Majed-HQ; TAPL; devmedoo; Conolel; N3xT; Hani Rouatbi; Ahmed Ly; Nawaf \"Live\" Alqarni; 3BaDy; MR.NaiF-MTA D:; LoFFY; #Bero; Bydlo; xXHaMoDeXx Dante; Avenger; XyZ; Tifa_1999; DABL\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604220.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879980.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/bg/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/bg/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:34+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:19+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: Mert \"MaXenon\"; bekomx; toni012899; SirBlacKJesus; Arenata\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604091.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879948.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/el/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/el/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:38+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: Alex \"Dredd\" Georgiou\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604298.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879924.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/et/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/et/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: SpunkyMe; LilDollaTechZone\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604154.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879896.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/fr/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/fr/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: XyZ <amine_xyz@hotmail.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Translators: guix; cedricpc; arthrik; 4L3X; Sam; xPiwel; XyZ\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604255.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879871.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/hr/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/hr/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: qaisjp <me@qaisjp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:17+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Translators: CapY; mega9; JoeBullet; Blast3r; Napoleon  Hill; GodFather; Playboy\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558547405.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879852.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/hu/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/hu/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:38+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: Bence Szlobodics; György Péter; NitroByte; pa3ck; Lámbó; csiguusz; Bishop_Waltemer; NeXuS; Hamza\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604315.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879773.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/it/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/it/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:38+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: Ash; Robbster; LilDollaTechZone\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604326.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879755.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/lt/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/lt/client.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: qaisjp <me@qaisjp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Translators: Kristupas Skabeikis; Rytis Jankauskas; Gabrielius  Laurinavičius; Tadas Lapė; Karolis Vaikutis; Dzinas\n"
+"Translators: Kristupas Skabeikis; Rytis Jankauskas; Gabrielius  Laurinavičius; Tadas Lapė; Dzinas; Karolis Vaikutis\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558547290.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879735.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/nl/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/nl/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MTA San Andreas 1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: botder <mk.botder@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Translators: MCvarial; MittellBuurman; Winky; JaJa; iam2noob4u; Tim Ossenblok; RaceXtreme; HOLLAND; Lukkie; Blokker_1999; Boštjan Kozar; Isdej\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558604140.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879711.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/pl/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/pl/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-21 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Jurandovsky <wygazowany.1999@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Translators: Jacek Hałas vel Łagoda; pcpl2; RootKiller; guix; Kamil Schneider; Jurandovsky; pkpawelo; 105NWr; FileEX; ThePiotrek; Bober; XJMLN; SKmedix; GabVVas; krallxz@gmail.com\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558464759.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879613.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/pt_BR/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/pt_BR/client.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Translators: RaceXtreme; LooooP; DNL291; Zezin; Cadu12; Francisco \"Vampire\"; Cristiano Teixeira; neves768; expert975; Davidhm; gustavorn\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558638524.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879548.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ro/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ro/client.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 17:59+0000\n"
-"Last-Translator: qaisjp <me@qaisjp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: ccw <ccw808@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "Translators: QuantumZ; Cezar Ignat; Cheez; wally00; Andrei Roib\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558547996.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1562879481.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ru/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/ru/client.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 21:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita <obrekht@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-04 21:46+0000\n"
+"Last-Translator: Сергей <sergeymilow@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Translators: Easterdie; Александр Шилякин; CoolDark; Kenix; Dr.CrazY; Nexus_; GTA-Multiplayer.com; Stanislav Zverev; Alexander Romanov; SalwadoR; lil_Toady; Gallardo994; Pavel Andreychenko; !; MeowCola; Rocketman; Nikita Obrekht; The_Creator; Napoleon  Hill; FranklinRoosevelt\n"
+"Translators: Easterdie; Александр Шилякин; CoolDark; Kenix; Dr.CrazY; Nexus_; GTA-Multiplayer.com; Stanislav Zverev; Alexander Romanov; lil_Toady; SalwadoR; Gallardo994; Pavel Andreychenko; Rocketman; Nikita Obrekht; !; MeowCola; The_Creator; Napoleon  Hill; FranklinRoosevelt\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1558550000.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1559684775.0\n"
 
 #: ..\Client\cefweb\CWebsiteRequests.cpp:19
 msgid "Website requests"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "КОНСОЛЬ"
 #: ..\Client\core\CCore.cpp:696 ..\Client\loader\CInstallManager.cpp:657
 #, c-format, c-format
 msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
-msgstr "Для установки MTA:SA недостаточно места на диске %s."
+msgstr "Недостаточно места на диске %s для установки MTA:SA."
 
 #: ..\Client\core\CCore.cpp:698 ..\Client\mods\deathmatch\logic\Utils.cpp:144
 msgid "Fatal error"
@@ -898,11 +898,11 @@ msgstr "Заглушить звуки эффектов, когда игра св
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:577
 msgid "Mute MTA sounds when minimized"
-msgstr "Глушить звуки MTA "
+msgstr "Выключать звук при сворачивании"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:582
 msgid "Mute Voice sounds when minimized"
-msgstr "Глушить голосовой чат"
+msgstr "Выключать голосовой чат при сворачивании"
 
 #. *
 #. *  Video tab
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Разрешение:"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:598 ..\Client\core\CSettings.cpp:648
 msgid "FOV:"
-msgstr "FOV:"
+msgstr "Угол обзора:"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:598 ..\Client\core\CSettings.cpp:664
 msgid "Draw Distance:"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "16:9"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:771
 msgid "HUD Match Aspect Ratio"
-msgstr "Размер интерфейса под соотношение"
+msgstr "Адаптировать интерфейс под соотношение сторон экрана"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:777
 msgid "Volumetric Shadows"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Всегда отображать транспорт в высоком 
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:798
 msgid "Full Screen Minimize"
-msgstr "Сворачиваться при нескольких экранах"
+msgstr "Сворачивание в полноэкранном режиме"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:810
 msgid "Enable Device Selection Dialog"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Чёрный список"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:878 ..\Client\core\CSettings.cpp:906
 msgid "Enter a domain e.g. google.com"
-msgstr "Введите домен, например google.com"
+msgstr "Введите адрес, например google.com"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:880
 msgid "Block"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Удалить адрес"
 #. Reset vecTemp
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:896
 msgid "Custom whitelist"
-msgstr "Разрешённый список"
+msgstr "Белый список"
 
 #. Misc section label
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:931
@@ -1244,7 +1244,9 @@ msgstr "НЕОБХОДИМ ПЕРЕЗАПУСК"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:1334
 msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
-msgstr "Некоторые настройки изменятся после отключения от этого сервера"
+msgstr ""
+"Некоторые настройки будут изменены после того, как вы отключитесь от "
+"текущего сервера"
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:1335
 msgid ""
@@ -1258,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:1338
 msgid "DISCONNECT REQUIRED"
-msgstr "НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬСЯ"
+msgstr "НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧЕНИЕ"
 
 #. Update the joystick name
 #: ..\Client\core\CSettings.cpp:1646
@@ -1856,7 +1858,7 @@ msgstr "Обновить"
 #: ..\Client\core\ServerBrowser\CServerBrowser.cpp:212
 #: ..\Client\core\ServerBrowser\CServerBrowser.cpp:253
 msgid "Add Favorite"
-msgstr "Добавить в избранное"
+msgstr "Добавить в Избранное"
 
 #: ..\Client\core\ServerBrowser\CServerBrowser.cpp:212
 #: ..\Client\core\ServerBrowser\CServerBrowser.cpp:254
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sk/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sk/client.po
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sl/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sl/client.po
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sv/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/sv/client.po
diff --git a/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/tr/client.po b/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/tr/client.po
diff --git a/Shared/installer/locale/lv.po b/Shared/installer/locale/lv.po
diff --git a/Shared/installer/locale/ru.po b/Shared/installer/locale/ru.po
diff --git a/utils/pull_pootle_catalogs_main.bat b/utils/pull_pootle_catalogs_main.bat
