Update code-coverage count and add to workflow

[astrogeco]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I reviewed the README file to see if the feature is in the major future work.
• I performed a cursory search to see if the feature request is relevant, not redundant, nor in conflict with other tickets.

Is your feature request related to a problem? Please describe.
N/a

Describe the solution you'd like
When #35 and #38 are merged, recompute coverage and update the limits in the code-coverage workflow

Describe alternatives you've considered
None

Additional context
None

Requester Info
Gerardo E. Cruz-Ortiz, NASA