Help translate this extension into your language #14

neffo · 2017-08-22T13:05:04Z

Thanks to @jonnius for adding proper locale support. It's be great to add additional languages to the extension, unfortunately I only speak two languages, English and bad English. Translations would be appreciated.

Translation status of statements as at 2021-06-01:

Language	Description	Translated	Needs work	Untranslated	Completed
ar	Arabic	58	3	0	95%
ca	Catalan	33	9	19	76%
cs	Czech	84	0	0	100%
de	German	61	0	0	100%
es	Spanish	55	2	4	95%
fi	Finnish	53	5	3	96%
fr	French	31	9	21	74%
hu	Hungarian	34	5	22	73%
id	Indonesian	34	6	21	74%
it	Italian	80	0	0	100%
ja	Japanese	52	0	9	89%
ko	Korean	35	1	25	75%
nb	Norwegian - Bokml	32	8	21	74%
nl	Dutch	29	11	21	74%
nn	Norwegian - Nynorsk	34	6	21	74%
pl	Polish	32	7	22	73%
pt	Portuguese	61	0	0	100%
pt_BR	Portuguese (BR)	61	0	0	100%
ru	Russian	82	4	27	100%
sv	Swedish	61	0	0	100%
uk	Ukrainian	61	0	0	100%
zh_CN	Chinese - China	61	0	0	100%
zh_TW	Chinese - Taiwan	33	1	27	66%

How to submit or update translations:

We currently support 21 languages other than English and I really appreciate the efforts of those who've submitted translations (to this and my other extension). I'm sure the users of this extension all around the world do too.

I'd like to extend a request to our bi-lingual users to submit their own translations, here is a quick run down on the process:

Install poedit. For most users it's simply a matter of installing the poedit package.

For Ubuntu/Debian:
sudo apt-get install poedit
For Fedora:
sudo dnf install poedit
For Arch:
sudo pacman -S poedit

Download the translations template file for the extension here or find it within your ~/.local/share/gnome-shell/extensions/BingWallpaper@ineffable-gmail.com/locale/ folder.
Open the template file in poedit and click on "Create New Translation" in the bottom of the window.
Select the language you want to create a translation for. (For some languages with regional variants you might also want to select a region as well, e.g. Portuguese.) [NOTE: I see some poedit warnings at this point, but you can probably ignore them.]
Create a translation for each line, where possible try to keep them short. And don't translate literally if it doesn't make a lot of sense. (For example, in your language "wallpaper" might not ever be used to describe a desktop background.) If you aren't completely happy with your translation, mark it as "Needs Work".

When complete, save the .po file and compile it to a .mo file.
Either:

attach both files to this thread below;

or,

create a fork of this extension
save the .po and .mo file to this folder within the git repo: locale/[xx]/LC_MESSAGES/BingEarthWallpaper.[po/mo], or locale/[xx_XX]/LC_MESSAGES/BingWallpaper.[po/mo] (if the translation includes is regional)
commit the changes and create a new pull request on this extension here

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

Bartwillemsen · 2017-09-03T20:13:03Z

I'd love to help translating it to my native language, which is Dutch. Is there a guide available which explains how to submit translations? :)

jonnius · 2017-09-04T19:01:34Z

@Bartwillemsen Simply install poedit and open the translation template file. Then save and contribute the po and mo files.

eevleevs · 2017-10-01T07:50:44Z

Italian here: it.zip

…prove notification #19

neffo · 2017-10-02T05:11:40Z

Thanks @eevleevs I've added that translation now. I added a few new translations from Google Translate which could use a review :)

eevleevs · 2017-10-02T10:14:40Z

Not sure what "market" stands for?

neffo · 2017-10-02T11:00:29Z

Bing refers to the locale (language & country) as market. I think you've referred to it as "localizzazione", which looks correct to me (as someone who speaks no Italian).

eevleevs · 2017-10-02T13:18:48Z

Ok, previously "localizzazione" was for "locale", but I think it can also go for "market". "Mercato" sounds confusing. :-) Attached it.zip.

Pioxis · 2018-01-21T13:55:13Z

Hello, here you have the Polish version ;) pl.zip

neffo · 2018-01-21T23:31:31Z

Dziękuję ci!

add fr_FR translation #14

tiagorlampert · 2018-04-14T19:21:17Z

Hello, I'm from Brazil and I created a pull request for translation to pt_BR.

neffo · 2018-04-15T04:56:53Z

Would this translation have any issues being pt_PT as well? I appreciate there are distinct language differences (that's about all I know), so we could have them as separate translations and a Portuguese person could find any issues and later fix them up. What do you think @tiagorlampert?

tiagorlampert · 2018-04-15T13:00:21Z

There are some differences between pt_BR and pt_PT, but i think them both users from Brazil and Portugal will understand. So keep them separate and leave a Portuguese fix the issues.

neffo · 2018-04-15T23:36:07Z

All done. Cheers.

dmitriiweb · 2018-05-14T05:57:19Z

ru_RU.zip

neffo · 2018-05-14T12:10:04Z

Большое спасибо @dmitriiweb , I've pushed a new commit with your translations. Thanks!

mrrb · 2018-07-26T21:59:08Z

Spanish (Spain).
es_ES.zip

neffo · 2018-07-29T01:57:35Z

Gracias, Mario! I've updated the extension with this translation. Much appreciated.

ghost · 2018-07-31T12:44:46Z

I'd love to translate this extension to my native language which is Korean!

EDIT: Job done! I pull requested my translation.

neffo · 2018-08-01T12:19:07Z

감사합니다 수혁!

ㅋㅋ

hprasetyou · 2018-08-30T10:47:44Z

hi, i created pull request for bahasa indonesia, #42

neffo · 2018-08-30T12:45:21Z

Terima kasih banyak @hprasetyou! I've merged your pull request.

ghost · 2018-09-10T10:28:16Z

Catalan translation! Nice extension, thanks!
ca.zip

@nexryai

* dont reset blur on disable() if never enabled #113 * remove Lang and Mainloop refs in prefs and utils * migrate to GObject from Lang module, fix build * add image gallery * add support for GNOME 41 * add thumbnails to gallery (faster loading) * Add Japanese translation (#122) #14 thanks to @nexryai * update README and metadata * minor fix for GNOME 40+ on 1080p or lower screens Co-authored-by: graubs <glaubersampaio@gmail.com> Co-authored-by: Cen <34904285@qq.com> Co-authored-by: nexryai <61890205+nexryai@users.noreply.github.com>

* Updated Swedish translation (#129) #14 * fix build instructions * remove lockscreen switch * use arrow functions * fix carousel, add view image button to gallery * fix purging of old images * fix missing declaration, carousel image sort * fix image cleanup #134 * fix deleteImage call * fix gtk3 gui issues * fix hidden elements in gtk4 settings * add info button to gallery * improved debug logging * dont save thumbs if delete-previous enabled * fix notify, opening images, & broken about logo * remove action from notification * update german translation (#137) * initial test import and export of JSON data #136 * fix bytearray toString() warnings * try fix ellipsized image labels #138 * purge missing files from imported image list * export bing.json by default * togglable auto export of JSON data and thumbnails * set background option in prefs fixes and don't force background zoom #38 * fix missing declaration * clean up gtk3 settings * unneeded method, fix icon switching and gtk4 prefs * code clean up remove unneeded code * switch to current image if invalid * remove functions implemented in extensionUtils.js * fix build script * code clean up * fix timeout reversions * fix carousel thumbnail logic * small tweaks to gallery ui Co-authored-by: krevad <krevad@users.noreply.github.com> Co-authored-by: JAKuhr <9527705+JAKuhr@users.noreply.github.com>

* Updated German, Italian and Arabic translation (#142) #14 * add gettext domain to metadata * safer and more reliable method for _downloadImage #145 * move download folder fix #106 * set gtk4 filechooser button label #151 * better deal with home dir changes #151 * migrate from deprecated Soup.SessionAsync #150 * handle failures to get a httpsession #150 * change log error shouldn't stop prefs opening #150 * support GNOME 42, set dark style background #153 #154 * merge changes from #148 * improve user directory handling, remove '😞' char #151 * better default pref window size on gnome 40+ #147 * disable gallery, and open gallery fall back to open folder * bump version to version 38 Co-authored-by: JAKuhr <9527705+JAKuhr@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Simone Dotto <simonedotto@protonmail.com> Co-authored-by: Amro Soliman <81815707+amrosolaiman@users.noreply.github.com>

lev741 · 2022-05-26T13:32:03Z

Here is full Czech translation

Cs_BingWallpaper.zip

* full Czech translation #14 * add last updated time to menu #172 * improve date handling * fix handling of non-latin path names #170 * fix menu thumbnails blanking on hover

Redume · 2022-08-24T10:03:28Z

ru_Ru.zip
Translated into Russian

* wrap refresh title #175 * update ru translation #14 * don't change popup-menu-item CSS system wide * add support for Gnome 43 * support libsoup3 (GNOME 43+, some version of GNOME 42) * improve useragent string * clean up errors on first start * Fix libsoup3 json request * clean up menu * setup CodeQL (code scanning) * small readme cleanups Co-authored-by: Christopher Snowhill <chris@kode54.net>

Etamuk · 2022-09-21T17:46:22Z

Hello!

I did some rework on German translation.

With best wishes.

bingwallpaper_de_20220921.zip

* Added Turkish language .po file (#193) #14 * build Turkish translation * fix notifications #195 * NEW: favorite images & shuffle only favorites * update example image * update copyright dates --------- Co-authored-by: Serhat KILIÇ <github@leparutill.com>

neffo added the help wanted label Aug 22, 2017

neffo added a commit that referenced this issue Oct 2, 2017

improve handling of china market #20, add italian translation #14, im…

dc3e6c7

…prove notification #19

neffo added a commit that referenced this issue Oct 2, 2017

update translations and templates (#14)

bfc2460

neffo added a commit that referenced this issue Oct 5, 2017

updated italian translations thanks to @eevleevs (#14)

e13ffe5

neffo added a commit that referenced this issue Jan 22, 2018

added Polish translations thanks to @kamilizmer #14

101cf82

neffo added a commit that referenced this issue Jan 26, 2018

add zh_CN (China) locale thanks to @trampover #30 #14

3ef30d8

neffo mentioned this issue Jan 26, 2018

zh_CN.po #30

Closed

neffo added a commit that referenced this issue Mar 19, 2018

Merge pull request #32 from chrjean/master

e163de1

add fr_FR translation #14

neffo pushed a commit that referenced this issue Apr 28, 2021

Update German Translation #14 (#101)

55373fd

neffo changed the title ~~Add more languages~~ Help translate this extension into your language May 6, 2021

neffo mentioned this issue May 9, 2021

Version 33 - add selectable wallpapers, random mode #102

Merged

25 tasks

neffo pushed a commit that referenced this issue May 11, 2021

Update 'es' and 'es_ES' locales (#103) #14

0f1365e

neffo added a commit that referenced this issue May 11, 2021

merge es and es_ES language into v32 #14

f39eb65

neffo mentioned this issue May 30, 2021

Updated swedish translation #107

Merged

neffo mentioned this issue Jun 6, 2021

Update Portuguese translation #111

Merged

neffo mentioned this issue Jun 24, 2021

Updating pt_BR translation #118

Merged

neffo pushed a commit that referenced this issue Jun 25, 2021

Updating pt_BR translation (#118) #14

13e39f9

neffo pushed a commit that referenced this issue Jul 31, 2021

update Chinese translation (#120) #14

0b63ea3

neffo pushed a commit that referenced this issue Sep 26, 2021

Add Japanese translation (#122) #14 thanks to @nexryai

7f9f094

neffo pushed a commit that referenced this issue Oct 17, 2021

Updated Swedish translation (#129) #14

684e7e6

neffo pushed a commit that referenced this issue Dec 18, 2021

Updated Italian translation (#143) #14

ebadf34

neffo mentioned this issue Dec 18, 2021

Version 38 #144

Merged

16 tasks

neffo pushed a commit that referenced this issue Dec 19, 2021

Updated and added Arabic translations (#146) #14

dc281d3

neffo added a commit that referenced this issue May 26, 2022

full Czech translation #14

ade2ffc

neffo added a commit that referenced this issue Aug 14, 2022

Version 41 (#170)

95504a2

* full Czech translation #14 * add last updated time to menu #172 * improve date handling * fix handling of non-latin path names #170 * fix menu thumbnails blanking on hover

neffo added a commit that referenced this issue Aug 25, 2022

update ru translation #14

4d2e546

0xMRTT mentioned this issue Oct 25, 2022

i18n: complete french translation #188

Merged

neffo pushed a commit that referenced this issue Jan 24, 2023

Added Turkish language .po file (#193) #14

e5fad57

neffo mentioned this issue Jan 24, 2023

Version 45 #194

Merged

9 tasks

shahradelahi mentioned this issue Apr 4, 2024

Added Persian Translation #233

Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Help translate this extension into your language #14

Help translate this extension into your language #14

neffo commented Aug 22, 2017 •

edited

Bartwillemsen commented Sep 3, 2017

jonnius commented Sep 4, 2017 •

edited

eevleevs commented Oct 1, 2017

neffo commented Oct 2, 2017

eevleevs commented Oct 2, 2017

neffo commented Oct 2, 2017

eevleevs commented Oct 2, 2017 •

edited

Pioxis commented Jan 21, 2018

neffo commented Jan 21, 2018

tiagorlampert commented Apr 14, 2018 •

edited

neffo commented Apr 15, 2018

tiagorlampert commented Apr 15, 2018

neffo commented Apr 15, 2018

dmitriiweb commented May 14, 2018

neffo commented May 14, 2018

mrrb commented Jul 26, 2018

neffo commented Jul 29, 2018

ghost commented Jul 31, 2018 •

edited by ghost

neffo commented Aug 1, 2018 •

edited

hprasetyou commented Aug 30, 2018

neffo commented Aug 30, 2018

ghost commented Sep 10, 2018

lev741 commented May 26, 2022

Redume commented Aug 24, 2022

Etamuk commented Sep 21, 2022

Help translate this extension into your language #14

Help translate this extension into your language #14

Comments

neffo commented Aug 22, 2017 • edited

Translation status of statements as at 2021-06-01:

How to submit or update translations:

Bartwillemsen commented Sep 3, 2017

jonnius commented Sep 4, 2017 • edited

eevleevs commented Oct 1, 2017

neffo commented Oct 2, 2017

eevleevs commented Oct 2, 2017

neffo commented Oct 2, 2017

eevleevs commented Oct 2, 2017 • edited

Pioxis commented Jan 21, 2018

neffo commented Jan 21, 2018

tiagorlampert commented Apr 14, 2018 • edited

neffo commented Apr 15, 2018

tiagorlampert commented Apr 15, 2018

neffo commented Apr 15, 2018

dmitriiweb commented May 14, 2018

neffo commented May 14, 2018

mrrb commented Jul 26, 2018

neffo commented Jul 29, 2018

ghost commented Jul 31, 2018 • edited by ghost

neffo commented Aug 1, 2018 • edited

hprasetyou commented Aug 30, 2018

neffo commented Aug 30, 2018

ghost commented Sep 10, 2018

lev741 commented May 26, 2022

Redume commented Aug 24, 2022

Etamuk commented Sep 21, 2022

neffo commented Aug 22, 2017 •

edited

jonnius commented Sep 4, 2017 •

edited

eevleevs commented Oct 2, 2017 •

edited

tiagorlampert commented Apr 14, 2018 •

edited

ghost commented Jul 31, 2018 •

edited by ghost

neffo commented Aug 1, 2018 •

edited