fix: copy temp file to prevent EXDEV: cross-device link not permitted

[Skn0tt]

Some users are seeing this error:

[Netlify Blobs server] Error when writing data: [Error: EXDEV: cross-device link not permitted, rename '/tmp/netlify-blobsLCv61H/entries/7a7c9eec-3514-426a-bea9-3f7e7f659808/... -> '/run/media/.../site/.netlify/blobs-serves/entries/7a7c9eec-3514-426a-bea9-3f7e7f659808/...'] {
  errno: -18,
  code: 'EXDEV',
  syscall: 'rename',
  path: 'redacted',
  dest: 'redacted'
}

According to https://stackoverflow.com/questions/43206198/what-does-the-exdev-cross-device-link-not-permitted-error-mean, this happens when a file is renamed across two different partitions of a disk, which can definitely happen on dev machines we don't have control over. It mentions that a good fix is to copy & remove instead - that's what this PR does.

Resolves https://linear.app/netlify/issue/COM-227/reported-issue-using-blobs-from-netlify-dev.

[netlify]

✅ Deploy Preview for blobs-js ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	5c2fcda
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/blobs-js/deploys/659d46b3aeb9050008ee1da1
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-132--blobs-js.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.