ci: fix repo documentation deployment

[cbaker6]

New Pull Request Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am creating this PR in reference to an issue.

Issue Description

Approach

TODOs before merging

• Add tests
• Add entry to changelog
• Add changes to documentation (guides, repository pages, in-code descriptions)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 91.77%. Comparing base (7b52e79) to head (4dec2f1).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #161      +/-   ##
==========================================
- Coverage   91.79%   91.77%   -0.02%     
==========================================
  Files         178      178              
  Lines       15800    15753      -47     
==========================================
- Hits        14504    14458      -46     
+ Misses       1296     1295       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.