Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updated translations - 2021-10-22 #4459

Merged
merged 2 commits into from
Nov 1, 2021
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,22 +37,22 @@ New Relicでは、ユーザーがログインし、New Relicから情報を受
4. New Relicから確認メールを受信したら、パスワードをリセットするリンクをクリックして[New Relicのパスワード要件に従い](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-maintenance/change-passwords-user-preferences#requirements)、パスワードをリセットするプロセスを終えます。

<Callout variant="important">
パスワードリセットのリンクは12時間後に期限切れになります。New Relicからすぐにメールを受信しない場合は、[スパムフィルター](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/create-your-new-relic-account#email-whitelist)を確認するか、組織のメールアドミニストレーターまで問い合わせてトラブルシューティングの提案をもらうか、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
パスワードリセットのリンクは12時間後に期限切れになります。New Relicからすぐにメールを受信しない場合は、[スパムフィルター](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/create-your-new-relic-account#email-whitelist)を確認、組織のメールアドミニストレーターまで問い合わせてトラブルシューティングの提案をもらう、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けてください
</Callout>
</Collapser>

<Collapser
id="reset-password"
title="パスワードのリセット"
>
ご自分のパスワードを忘れた場合、またはアカウントメールのパスワードをリセットする必要がある場合は、New Relicの[セルフサービスのオプション](#forgot-password)を使用できます。管理者レベルのユーザーは、その他のユーザーに代わりパスワードをリセットできません。他の人のパスワードをリセットする必要がある場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けるか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
ご自分のパスワードを忘れた場合、またはアカウントメールのパスワードをリセットする必要がある場合は、New Relicの[セルフサービスのオプション](#forgot-password)を使用できます。管理者レベルのユーザーは、その他のユーザーに代わりパスワードをリセットできません。他の人のパスワードをリセットする必要がある場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けてください
</Collapser>

<Collapser
id="account-login-errors"
title="パスワードのエラーメッセージ"
>
サインアップのプロセスを終えたのに、パスワードのエラーメッセージが表示され、アカウントにログインできない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートをるか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
サインアップのプロセスを終えたのに、パスワードのエラーメッセージが表示され、アカウントにログインできない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを受けてください
</Collapser>

<Collapser
Expand All @@ -62,7 +62,7 @@ New Relicでは、ユーザーがログインし、New Relicから情報を受
パスワードを変更したいが、パスワードリセットのリンクが期限切れになったメッセージが表示された場合は、プライベートブラウザを使用するか、ブラウザキャッシュやCookieをクリアしてみてください。

<Callout variant="important">
パスワードリセットのリンクは12時間後に期限切れになります。New Relicからすぐにメールを受信しない場合は、[スパムフィルター](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/create-your-new-relic-account#email-whitelist)を確認するか、組織の電子メールアドミニストレーターまで問い合わせてトラブルシューティングの提案をもらうか、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
パスワードリセットのリンクは12時間後に期限切れになります。New Relicからすぐにメールを受信しない場合は、[スパムフィルター](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/create-your-new-relic-account#email-whitelist)を確認、組織の電子メールアドミニストレーターまで問い合わせてトラブルシューティングの提案をもらう、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けてください
</Callout>
</Collapser>

Expand Down Expand Up @@ -96,21 +96,21 @@ New Relicでは、ユーザーがログインし、New Relicから情報を受
New Relic からメールが送信されない場合:

* [スパムフィルター](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/create-your-new-relic-account#email-whitelist)を確認します。必要に応じて、[メールの許可リストにNew Relic を追加](/docs/accounts/accounts/account-maintenance/account-email-settings#email-whitelist)します。
* [support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
* [support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home) でサポートを受ける
</Collapser>

<Collapser
id="forgot-email"
title="メールアドレスが機能せず、エラーメッセージを送信しない。"
>
サインアップのプロセスを終えたのに、メールまたはパスワードのエラーメッセージが表示され、アカウントにログインできない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
サインアップのプロセスを終えたのに、メールまたはパスワードのエラーメッセージが表示され、アカウントにログインできない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを受けてください
</Collapser>

<Collapser
id="account-exists"
title="メールアカウントがすでに存在するというメッセージを受信しました。"
>
新規アカウントを作成しようとしているときに、メールアカウントがすでに存在するというメッセージを受信した場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home) でサポートを受けるか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
新規アカウントを作成しようとしているときに、メールアカウントがすでに存在するというメッセージを受信した場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home) でサポートを受けてください
</Collapser>

<Collapser
Expand All @@ -127,7 +127,7 @@ New Relicでは、ユーザーがログインし、New Relicから情報を受
**プライベートブラウジング**(別名**シークレットモード**)はプライバシー機能で、閲覧履歴やWebキャッシュを無効にします。プライベートブラウジングウィンドウを開くには、ほとんどのブラウジングアプリケーションに対して、Windowsではキーボードショートカット`CTRL+Shift+N`、Macでは`Command+Shift+N`を使用できます。
</Callout>

これでも問題が解決されない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
これでも問題が解決されない場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home) でサポートを受けてください
</Collapser>

<Collapser
Expand Down Expand Up @@ -169,7 +169,7 @@ New Relicでは、ユーザーがログインし、New Relicから情報を受

* パスワードマネージャをバイパスする。
* New Relicのサインアップに違うブラウザを使用する。
* [support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home)でサポートを得るか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
* [support.newrelic.com](https://support.newrelic.com/home) でサポートを受ける
</Collapser>
</CollapserGroup>

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,9 +7,9 @@ tags:
metaDescription: How to create queries and alerts for your New Relic billing-related usage.
---

[New Relic One価格プラン](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-users/pricing-billing)の対象となるアカウントについては、[New Relicの利用を理解し](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-users/pricing-billing#billing-usage-ui)[データを管理するためのUI](/docs/telemetry-data-platform/get-data-new-relic/manage-data/manage-your-data)を提供します。さらに、次のことを行えます。
当社の[New Relic One価格設定プラン](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-users/pricing-billing)のアカウントについては、請求関連の使用状況を把握するための[**使用状況の表示**UI](/docs/accounts/accounts-billing/general-account-settings/introduction-account-settings/#pricing)と、[請求関連のデータ管理のための**データ管理**UI](/docs/telemetry-data-platform/get-data-new-relic/manage-data/manage-your-data)を提供しています。さらに、次のことを行えます。

* [利用データのクエリを行い](#query)、UIで可能なこと以上の詳細を把握する
* [利用データのクエリを行い](#query)、UIで可能以上の詳細を把握します。
* [NRQLアラート条件を設定](#alerts)し、利用の変更についての通知を受ける。

クエリされたデータにより、アカウントの階層に影響が生じる場合があることにご注意ください。[アカウント構造](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-users/account-user-structure)をご覧ください。
Expand All @@ -26,7 +26,7 @@ metaDescription: How to create queries and alerts for your New Relic billing-rel

## クエリの例 [#query]

[使用量 UI](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-pricing-users/pricing-billing#billing-usage-ui) には、データ使用量と請求可能なユーザー数が表示されます。ただし、詳細を取得するには、これらの[NRQLクエリ](/docs/query-data/nrql-new-relic-query-language/getting-started/introduction-nrql)を使用できます。これらのクエリで使用されるいくつかの属性の定義については、「[属性](#attributes)」を参照してください。
[**使用状況の表示**UI](/docs/accounts/accounts-billing/general-account-settings/introduction-account-settings/#pricing)には、データ使用量と請求可能なユーザー数が表示されます。そのUIが提供するものより詳細な情報が必要な場合は、これらの[NRQLクエリ](/docs/query-data/nrql-new-relic-query-language/getting-started/introduction-nrql)を使用できます。これらのクエリで使用されるいくつかの属性の定義については、「[属性](#attributes)」を参照してください。

### データ使用量のクエリ [#data-queries]

Expand Down Expand Up @@ -161,7 +161,7 @@ metaDescription: How to create queries and alerts for your New Relic billing-rel
[請求対象のデータを管理](/docs/telemetry-data-platform/get-data-new-relic/manage-data/manage-your-data)の一助として、アラートを設定し、想定外の利用増について通知を行えます。[NRQLクエリでアラートを作成する方法については、こちらをご覧ください](/docs/alerts-applied-intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/create-nrql-alert-conditions/#create)。

<Callout variant="caution">
アラート条件を作成する際は、[評価オフセット](/docs/alerts-applied-intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/create-nrql-alert-conditions#evaluation-offset)値を60分に設定する必要があります。そうしない場合、条件がトリガーされない可能性があります
アラート条件を作成する場合は、イベントタイマーメソッドを使用する必要があります。これは、低頻度のデータで非常によく機能します
</Callout>

NRQLアラート条件の例は次のとおりです。属性の定義については、[属性](#attributes)をご覧ください。
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,4 +29,4 @@ UIからパスワードを変更できるかどうかは、ユーザーおよび

## パスワードをリセットする [#reset]

パスワードを忘れた場合、またはパスワードのリセットをリクエストする必要がある場合は、New Relicの[セルフサービスのオプション](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/troubleshoot-password-email-address-login-problems#forgot-password)を使用することもできます。管理者は、その他のユーザーに代わりパスワードをリセットできません。他の人のパスワードをリセットする必要がある場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けるか、あるいは、`account_recovery@newrelic.com`までメールでお問い合わせください
パスワードを忘れた場合、またはパスワードのリセットをリクエストする必要がある場合は、New Relicの[セルフサービスのオプション](/docs/accounts-partnerships/accounts/account-setup/troubleshoot-password-email-address-login-problems#forgot-password)を使用できます。管理者は、その他のユーザーに代わりパスワードをリセットできません。他の人のパスワードをリセットする必要がある場合は、[support.newrelic.com](https://support.newrelic.com)でサポートを受けてください
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -703,7 +703,7 @@ metaDescription: How to use the New Relic REST API Explorer to add and manage al
id="create-nrql-conditions"
title="ポリシーのNRQL条件を作成する"
>
**推奨事項:**NRQLデータの集計方法上、`nrql[since_value]`を`3`以上に設定して誤検出を防いでください。これは、Alerts Condition UIの評価オフセット値と同じです
**推奨事項:**NRQLデータのストリーミング方法のため、`aggregation_method`を`EVENT_FLOW`に設定し、`aggregation_window`には`1`、`aggregation_timer`には`2`のデフォルト設定を使用します。`EVENT_FLOW`はほとんどの使用例で機能しますが、どの使用例が`EVENT_TIMER`でより適切に機能するかについては、[どの集計方法を使用するか](https://discuss.newrelic.com/t/relic-solution-how-can-i-figure-out-which-aggregation-method-to-use/164288)を参照してください

[API Explorer:](https://rpm.newrelic.com/api/explore/alerts_nrql_conditions/create) **Alerts Nrql Conditions > POST > Create**

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,7 +47,7 @@ metaDescription: 'Use the conditions page to identify what triggers an alert pol
id="nrql-conditions"
title="NRQLクエリ条件"
>
UIまたは[Nerd-Graph API](/docs/alerts/alerts-nerdgraph/nerdgraph-examples/nerdgraph-api-alerts-nrql-conditions)を使用して、[数値を返すベーシックなNRQLクエリ](/docs/new-relic-alerts-alert-nrql-queries)に対するNRQL条件を作成することができます
UIまたは[NerdGraph API](/docs/alerts/alerts-nerdgraph/nerdgraph-examples/nerdgraph-api-alerts-nrql-conditions)を使用して、[数値を返すベーシックなNRQLクエリ](/docs/new-relic-alerts-alert-nrql-queries)に対するNRQL条件を作成します
</Collapser>

<Collapser
Expand Down Expand Up @@ -190,7 +190,7 @@ metaDescription: 'Use the conditions page to identify what triggers an alert pol
* [ポリシーの名前を変更する](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/configuring-alert-policies/name-or-rename-alert-policy)。
* ポリシー内の一切の条件を[無効化](/docs/alerts/new-relic-alerts-beta/updating-alert-policies/disable-or-delete-alert-policies-conditions)するか、ポリシーもしくはその条件のいずれかを削除する。

また、[Nerd-GraphポリシーAPI](/docs/alerts/alerts-nerdgraph/nerdgraph-examples/nerdgraph-api-alerts-policies)経由でポリシーを管理することもできます
また、[NerdGraphポリシーAPI](/docs/alerts/alerts-nerdgraph/nerdgraph-examples/nerdgraph-api-alerts-policies)でポリシーを管理することもできます

## 既存の条件を表示する [#alert-condition-view]

Expand Down
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -387,9 +387,7 @@ New Relicの.NETエージェントには、フレームワーク、データベ
</td>

<td>
[ドライババージョン2.3.x、2.4.x、2.5.x、または2.6.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility)を使用。

[ドライババージョン2.7.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility):.NETエージェントは、ドライババージョン2.7により導入されたAPIメソッドをサポートしていませんが、以前のバージョンの既存のメソッドはサポートしています。
* [ドライババージョン2.3.x〜2.13.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility):.NETエージェントは、2.6.xでの既存のAPIメソッドと新しいAPIメソッドのインストゥルメンテーションをサポートしますが、2.7.x以降で導入された新しいメソッドはサポートしません。
</td>
</tr>

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -538,9 +538,7 @@ New Relicの.NETエージェントをお試しになりますか?[New Relicア

Modern - MongoDB.Driver

* [ドライババージョン2.3.x、2.4.x、2.5.x、または2.6.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility)

* [ドライババージョン2.7.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility):.NETエージェントは、ドライババージョン2.7により導入されたAPIメソッドをサポートしていませんが、以前のバージョンの既存のメソッドはサポートしています。
* [ドライババージョン2.3.x〜2.13.x](http://docs.mongodb.com/ecosystem/drivers/csharp/#compatibility):.NETエージェントは、2.6.xでの既存のAPIメソッドと新しいAPIメソッドのインストゥルメンテーションをサポートしますが、2.7.x以降で導入された新しいメソッドはサポートしません。
</td>
</tr>

Expand Down
Loading