Vivaldi Translation Team PAK–PO converter

Fork with focus on Vivaldi browser that allows conversion of language PAK files to Gettext PO and from PO to PAK

Requirments

• Python 3 (tested on 3.5)
  • polib module pip install polib

Guide

From PAK to Gettext PO

Call unpack.py with directory as a po file. Example: python unpack.py en-US.pak cs.pak cs.po

From Gettext PO to PAK

Simply call pack.py with directory as a po file. Example: python pack.py en_US.po

Batch conversion

Call batch-unpack.py with in_dir as input folder containing multiple PAK files and out_dir as output folder where PO files will be saved. You don't need to create the output directory first. Also if you leave there some PO file, the script will make a backup first. Example: python batch-unpack.py Locales converted

Call batch-pack.py with in_dir as input folder containing multiple PO files and out_dir as output folder where PAK files will be saved. You don't need to create the output directory first. Also if you leave there some PAK file, the script will make a backup first. Example: python batch-pack.py converted Locales

Create & Apply patch

For easy migration of translation between Vivaldi browser releases, it is needed to create a patch. Call mkpatch.py with originalPO as stock PO file generated from official PAK file and editedPO as changed PO file by you. Example: python mkpatch.py cs.po cs_edit.po

To apply a patch, call apply-patch.py with originalPO as stock PO file generated from official PAK file and patchPO as a patch file generated in previous step. Example: python apply-patch.py cs.po cs_patch.po