TaigiWordlist 台語字詞集散地

一個儲存了台語 {字詞,發音} pair 的 repo。

目前共 37625 條。

關於內容

每一個 pair 都包含了「漢字」和「台羅」兩個部分。Column name 分別為 Hanji 以及 TL。

• Hanji：使用推薦用字。外來語的部分若原日文漢字字數相同、發音接近，則另收錄漢字版本。（詳見下方「關於外來語」。）
• TL：為了方便收集、簡潔呈現，拼音使用台羅。白話字的部分未來可能打算使用轉換工具。（有的方言使用了第六聲和第九聲，轉換時要注意~）

如果因為方言差而出現一詞多音的情況，就會收成兩個詞組（如「大人」可讀 tāi-jîn 或 tāi-lîn）。 所以實際上無法得知確切獨特的詞語數，畢竟可能也會有同漢字因文白異讀而成為兩詞的情境（如「大人」的文讀音 tāi-jîn 和白讀音 tuā-lâng 應該算兩個詞）。

來源

教育部台語辭典為主要來源。（約 30000 條）

除了整理成 csv，也修補了一些部份：

• 一些原儲存於私人編碼區的字元改為正式的 unicode。
  • (疒哥)和(足百)在多數情況仍無法顯示，但他們的編碼應該是正確的了。
• 原檔案有約 3000 詞沒有標音，只好刪除。
• 合併了字、詞方言差的檔案。
• 原檔案 10000 多句例句中可單獨成詞的部分也收了進來。這個部分是手工的，可能會有錯。

剩下預計是想到就會慢慢加進去，參考來源可能會是維基百科等地方：

• 新增 儒家 相關詞彙
• 新增教育部「學科術語閩客語對譯成果」
• 新增教育部字典 2023/06 新收錄的 250 詞
• 新增多數國家名稱
• 新增常見城市名稱
• 新稱公視台語台新收詞

關於外來語

外來語的的漢字與拼音欄位皆使用擬本調的音標。 舉例來說，如果外來語某音節原本的調值為51，則視為發第二聲的音。若為最後一字則標為第二聲，否則標為第三聲。

• an51 nai33 -> àn-nai
• lin35 jin51 -> lin-jín

部分調值為35或33者，雖實際發音近第五聲，但因無法推回擬本調，改視為轉調後發第七聲，本調標第一聲。（更新）依新版教育部字典，視情況改為第九調。

• kha33 bang51 -> khang-páng
• kha33 bang51 -> kha̋ng-páng

若原日文漢字字數與音節數相同，且漢字發音接近、字型不致與華台語混淆者，另收錄以日文漢字為漢字、擬本調音標為台羅音標的版本。 這些詞包含：

• 案内
• 黴菌
• 漫画
• 牛蒡
• 風呂
• 羊羹
• 予備
• 上等
• 勘定（結帳）
• 看板
• 休憩
• 昆布
• 練炭（蜂窩煤）
• 人参（紅蘿蔔）
• 林檎（蘋果）
• 名刺（名片）
• 味噌
• 写真
• 寿司
• 箪笥（衣櫥）
• 天麩羅
• 天婦羅
• 酸素（氧氣）