fix(vite): show formatted vite-node errors

[pi0]

🔗 Linked issue

❓ Type of change

• 📖 Documentation (updates to the documentation or readme)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

We were always showing fallback with [check console] by throwing inside try/catch 😮‍💨

📝 Checklist

• I have linked an issue or discussion.
• I have updated the documentation accordingly.

[netlify]

✅ Deploy Preview for nuxt3-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	3e8ea59
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nuxt3-docs/deploys/6321f827a89ce80009cdb07e