L10n updates for: ru

From translation svn revision: 43690

Authors:
Ruslan Shukhanov <ru2020slan@yandex.ru>
Beqa Gozalishvili <beqaprogger@gmail.com>
Aleksandr Lin'kov <kvark128@yandex.ru>
alexander Yashin <a.jaszyn@ya.ru>

Stats:
9	28	source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
62	9	user_docs/ru/changes.t2t
 2 files changed, 71 insertions(+), 37 deletions(-)

source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian translation NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-17 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 04:46+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-31 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-04 12:43+0800\n"
 "Last-Translator: Kvark <kvark128@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -7851,18 +7851,18 @@ msgid ""
 "Do you wish to allow NV Access to periodically collect this data in order to "
 "improve NVDA?"
 msgstr ""
-"Для дальнейшего улучшения программы NVDA, организации NV Access требуются "
-"статистические данные по использованию вашей копии NVDA.\n"
+"Для дальнейшего улучшения NVDA, организации NV Access требуются "
+"статистические данные по использованию вашей копии программы.\n"
 "\n"
-"Эти данные включают в себя: версию операционной системы, версию NVDA, "
+"Эти данные включают в себя версию операционной системы, версию NVDA, "
 "используемый язык, страну пребывания, а также некоторые настройки NVDA, "
 "такие как используемый синтезатор речи, брайлевский дисплей и брайлевскую "
 "таблицу вывода. Никакой речевой или брайлевский вывод никогда не будет "
-"передаваться в NV Access. Для получения списка всех собираемых данных, "
-"пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя NVDA.\n"
+"передаваться в NV Access. Для ознакомления со списком всех собираемых "
+"данных, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя NVDA.\n"
 "\n"
-"Вы хотите разрешить NV Access периодически собирать эти данные для будущих "
-"улучшений в NVDA?"
+"Хотите ли вы разрешить NV Access периодически собирать эти данные для "
+"улучшения NVDA?"
 
 #. Translators: The label of a Yes button in a dialog
 msgid "&Yes"
@@ -10972,22 +10972,3 @@ msgstr "Двойной междустрочный интервал"
 #. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
 msgid "1.5 line spacing"
 msgstr "Полуторный междустрочный интервал"
-
-#~ msgid "{language} - {layout}"
-#~ msgstr "{language} - {layout}"
-
-#~ msgctxt "languageName"
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "Амхарский"
-
-#~ msgctxt "languageName"
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Арабский"
-
-#~ msgctxt "languageName"
-#~ msgid "Nepali"
-#~ msgstr "Непальский"
-
-#~ msgctxt "languageName"
-#~ msgid "Serbian (Latin)"
-#~ msgstr "Сербский (Латинский)"

user_docs/ru/changes.t2t

@@ -4,29 +4,82 @@
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
 = 2018.3 =
+Основные новшества этого выпуска включают в себя возможность автоматического обнаружения подключений брайлевских дисплеев; поддержку новых возможностей Windows 10, например такую как панель ввода эмодзи; и исправление большого числа прочих ошибок.
 
 == Новое ==
-- NVDA в Mozilla Firefox теперь сообщает наличие грамматических ошибок, когда web-страница предоставляет соответствующую информацию. (#8280)
-- Добавлена поддержка функции прокрутки в устройствах BrailleNote QT и Apex BT, когда они используются NVDA в качестве брайлевских дисплеев. (#6316)
-- Добавлены скрипты для чтения прошедшего и общего времени для воспроизводимого трека в Foobar2000. (#6596)
+- В Mozilla Firefox и Google Chrome, NVDA теперь сообщает наличие грамматических ошибок, если web-страница предоставляет соответствующую информацию. (#8280)
+- Содержимое отмеченное как "вставленное" или "удалённое" на web-страницах в Google Chrome, NVDA теперь сообщает соответствующим образом. (#8558)
+- Добавлена поддержка колеса прокрутки в устройствах BrailleNote QT и Apex BT, когда они используются с NVDA в качестве брайлевских дисплеев. (#5992, #5993)
+- Добавлены команды для чтения прошедшего и общего времени воспроизводимого трека в Foobar2000. (#6596)
+- В таблицу символов NVDA добавлен символ Mac command key (⌘). (#8366)
+- Во всех web-браузерах NVDA теперь поддерживает пользовательские ARIA-роли посредством атрибута aria-roledescription. (#8448)
+- Добавлены новые брайлевские таблицы: Чешский восьмиточечный, Центральнокурдский (первая ступень), Эсперанто (первая ступень), Венгерский, Шведский восьмиточечный. (#8226, #8437)
+- Добавлена поддержка автоматического обнаружения подключений для брайлевских дисплеев. (#1271)
+ - В настоящее время поддерживаются дисплеи ALVA, Baum/HumanWare/APH/Orbit, Eurobraille, Handy Tech, Hims, SuperBraille and HumanWare BrailleNote и Brailliant BI/B.
+ - Для активации этой функции, в комбинированном списке "Брайлевский дисплей" диалога выбора брайлевского дисплея, выберите опцию "Автоматически".
+ - Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя NVDA.
+- Добавлена поддержка современных функций ввода, представленных в последних выпусках Windows 10. К ним относится панель ввода эмодзи (Fall Creators Update), диктовка (Fall Creators Update), предложения по вводу для физической клавиатуры (April 2018 Update) и облачный буфер обмена (October 2018 Update). (#7273)
+- В Mozilla Firefox 63 теперь поддерживается чтение блочных цитат определённых через ARIA-роль blockquote. (#8577)
 
 
 == Изменения ==
-- Список языков интерфейса в категории "Общие" диалога настроек NVDA, теперь отсортирован в алфавитном порядке. (#7284)
-- Для всех поддерживаемых брайлевских дисплеев Freedom Scientific, добавлены жесты для эмуляции комбинаций alt+shift+tab и windows+tab. (#7387)
-- Теперь при запуске NVDA, у пользователя спрашивается разрешение на передачу статистики использования NVDA в NV Access при проверке обновлений. (#8217)
-- При проверке обновлений, если пользователь согласился на отправку статистики использования в NV Access, NVDA теперь будет отправлять название используемого синтезатора речи и брайлевского дисплея, чтобы помочь лучше определить приоритеты для будущей работы над этими драйверами. (#8217)
+- Список языков интерфейса в категории "Общие" диалога настроек NVDA теперь сортируется в алфавитном порядке. (#7284)
+- Для всех поддерживаемых брайлевских дисплеев Freedom Scientific, добавлены жесты для эмуляции комбинаций клавиш alt+shift+tab и windows+tab. (#7387)
+- Для дисплеев ALVA BC680 и protocol converter, теперь возможно назначить различные функции на левый и правый smart pad, а также на клавиши thumb и etouch. (#8230)
+- Для дисплеев ALVA BC6, комбинация клавиш sp2+sp3 теперь сообщает текущее время и дату, а sp1+sp2 эмулирует нажатие клавиши windows. (#8230)
+- Теперь при запуске NVDA, у пользователя спрашивается разрешение на передачу статистики использования программы в NV Access, выполняемой при проверке обновлений. (#8217)
+- При проверке обновлений, если пользователь согласился на передачу статистики использования в NV Access, NVDA теперь будет отправлять название используемого синтезатора речи и брайлевского дисплея, чтобы помочь лучше определить приоритеты для будущей работы над ихними драйверами. (#8217)
+- Liblouis braille translator обновлён до версии 3.6.0. (#8365)
+- Исправлен путь к таблице русского компьютерного брайля. (#8446)
+- Синтезатор речи eSpeak-ng обновлён до версии 1.49.3dev (коммит 910f4c2). (#8561)
 
 
 == Исправления ==
+- В Google Chrome, метки доступности для элементов управления не отображаемые как часть содержимого страницы в режиме обзора, теперь сообщаются при навигации клавишами-стрелками. (#4773)
+- В приложении интернет-конференций Zoom теперь поддерживается чтение уведомлений. Например таких как статус вывода звука или уведомления о входящих сообщениях. (#7754)
+- Переключение брайлевского представления контекста в режиме обзора, больше не вызывает последующую остановку брайлевского вывода. (#7741)
+- Исправлены периодические ошибки инициализации брайлевских дисплеев ALVA BC680. (#8106)
+- На брайлевских дисплеях ALVA BC6, по умолчанию больше не выполняется эмуляция клавиш системной клавиатуры с помощью комбинаций включающих в себя клавиши sp2+sp3, используемыми самими дисплеями для внутренних целей. (#8230)
+- Нажатие sp2 для эмуляции клавиши alt на дисплеях ALVA BC6 теперь работает корректно. (#8360)
+- NVDA больше не сообщает избыточную информацию об изменении раскладки клавиатуры. (#7383, #8419)
+- Отслеживание мыши теперь работает более корректно в Блокноте и в других текстовых элементах управления содержащих более 65535 символов. (#8397)
+- NVDA теперь определяет большее число диалоговых окон в Windows 10 и в других современных приложениях. (#8405)
+- NVDA теперь корректно отслеживает системный фокус в подвисших приложениях или при большом числе системных событий на Windows 10 October 2018 Update и Server 2019 и в более поздних версиях Windows. (#7345, #8535)
+- Пользователь теперь уведомляется при попытке чтения или копирования в буфер обмена пустой строки состояния. (#7789)
+- Исправлено чтение состояния неотмеченности для элементов управления, бывших ранее отмеченными частично. (#6946)
+- Бирманский язык из комбинированного списка языков в общей категории диалога настроек NVDA на Windows 7 теперь отображается корректно. (#8544)
+- NVDA теперь сообщает уведомления в Microsoft Edge, например такие как доступность режима чтения или прогресс загрузки страницы. (#8423)
+- При переходе к списку на web-странице, NVDA теперь сообщает его метку доступности, если она имеется. (#7652)
+- При ручном назначении жестов для конкретной модели брайлевского дисплея, эти жесты теперь всегда отображаются как назначенные именно для этого дисплея. Ранее они отображались так, как будто они были назначены на текущий активный дисплей. (#8108)
+- Добавлена поддержка 64-х разрядной версии Media Player Classic. (#6066)
+- Улучшена поддержка брайлевского вывода в Microsoft Word с активированным интерфейсом UI Automation:
+ - Подобно другим многострочным текстовым полям, при установки каретки в начале документа Word, брайлевский дисплей теперь сначало отображает первый символ этого документа. (#8406)
+ - Уменьшена чрезмерная многословность при установке системного фокуса на документ Word. (#8407)
+ - Клавиши маршрутизации теперь корректно работают внутри списков документов Word. (#7971)
+ - Набираемые в документе Word маркеры-цифры теперь сообщаются корректно как через речевой, так и через брайлевский вывод. (#7970)
+- На Windows 10 1803 и более поздних версиях Windows, теперь возможно устанавливать дополнения даже если включена функция "Use Unicode UTF-8 for worldwide language support". (#8599)
 
 
 == Изменения для разработчиков ==
-- Добавлена функция scriptHandler.script, которая может быть использована в качестве декоратора для scripts on scriptable objects. (#6266)
+- Добавлена функция scriptHandler.script, которая может быть использована в качестве декоратора скриптов для скриптовых объектов. (#6266)
+- В NVDA реализована автоматизированная система тестирования. (#708)
+- В модуле hwPortUtils сделаны некоторые изменения: (#1271)
+ - Функция-генератор listUsbDevices теперь перечисляет словари с информацией о доступных устройствах, включая hardwareID и devicePath.
+ - Словари перечисляемые с помощью listComPorts теперь также содержат запись usbID для COM-портов с информацией о USB VID/PID в их идентификаторе оборудования.
+- WXPython обновлён до версии 4.0.3. (#7077)
+- Поскольку NVDA теперь поддерживает только Windows 7 SP1 и более поздние версии Windows, ключ "minWindowsVersion", используемый для проверки того, должен ли быть активирован UIA в определённых версиях Windows, был удалён. (#8422)
+- Теперь вы можете подписаться на получение уведомлений о сохранении/сбросе конфигурации с помощью новых объектов config.pre_configSave, config.post_configSave, config.pre_configReset и config.post_configReset. (#7598)
+ - config.pre_configSave используется для уведомления о предстоящим сохранении конфигурации, а config.post_configSave вызывается когда конфигурация уже была сохранена.
+ - config.pre_configReset и config.post_configReset содержат флаг заводских настроек по умолчанию, указывающий, будет ли загружена конфигурация с диска (false) или она будет сброшена до значения по умолчанию (true).
+- config.configProfileSwitch был переименован в config.post_configProfileSwitch, чтобы отразить тот факт, что это действие вызывается после переключения профиля. (#7598)
+- Интерфейсы UI Automation обновлены до версий из Windows 10 October 2018 Update и Server 2019 (IUIAutomation6 / IUIAutomationElement9). (#8473)
 
 
-= 2018.2 =
+= 2018.2.1 =
+Этот выпуск включает в себя обновления некоторых переводов не попавших в релиз 2018.2 из-за устранения в последнюю минуту функции, которая вызывала проблемы.
+
 
+= 2018.2 =
 Основные новшества этого выпуска включают в себя поддержку таблиц в Kindle для PC, поддержку брайлевских дисплеев HumanWare BrailleNote Touch и Brailliant BI 14, улучшения в речевых синтезаторах Onecore и Sapi5, улучшения в Microsoft Outlook и многое другое.
 
 == Новое ==