Update translations.

From translation svn revision: 45923
nvaccess · Dec 6, 2018 · 3d039ba · 3d039ba
2 parents 2640fda + 09d25d4
commit 3d039ba
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 875 additions and 539 deletions.
diff --git a/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/an/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-30 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Chorche Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Softaragonés\n"
@@ -6900,6 +6900,18 @@ msgstr "no leyiu"
 msgid "Editing profile {profile}"
 msgstr "Se ye editando lo perfil {profile}"
 
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied"
+msgstr "respondiu"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied all"
+msgstr "respondiu a totz"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "forwarded"
+msgstr "reninviau"
+
 #. Translators: for a high importance email
 msgid "high importance"
 msgstr "importancia alta"
@@ -8649,6 +8661,16 @@ msgstr "&Libel de puntuación y simbolos:"
 msgid "Trust voice's language when processing characters and symbols"
 msgstr "Confidar en  l'idioma d'a voz en procesar caracters y simbolos"
 
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings panel (if checked, data from the unicode CLDR will be used
+#. to speak emoji descriptions).
+msgid ""
+"Include Unicode Consortium data (including emoji) when processing characters "
+"and symbols"
+msgstr ""
+"Incluir datos de l'Unicode Consortium (incluindo emoticons) en procesar los "
+"caracters y los simbolos"
+
 #. Translators: This is a label for a setting in voice settings (an edit box to change voice pitch for capital letters; the higher the value, the pitch will be higher).
 msgid "Capital pitch change percentage"
 msgstr "Porcentache de Cambio en o ton pa las Mayusclas"
@@ -10770,6 +10792,16 @@ msgstr "comentario: {text} por {author} a {date}"
 msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr "{revisionType} {description}: {text} por {author} el {date}"
 
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+#, python-brace-format
+msgid "{distance} from left edge of page"
+msgstr "{distance} dende lo canto cucho d'a pachina"
+
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+#, python-brace-format
+msgid "{distance} from top edge of page"
+msgstr "{distance} dende lo canto superior d'a pachina"
+
 #. Translators: single line spacing
 msgctxt "line spacing value"
 msgid "single"

diff --git a/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-21 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 04:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-30 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-04 22:01+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,1664,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
@@ -1141,15 +1141,13 @@ msgstr "فيتنامية بدون اختصاراتإسامية بدون اختص
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 1"
-msgstr "صيني (تيوان, مندرين)"
+msgstr "صيني (الصين، مندرين) الدرجة الأولى (بدون اختصارات)"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (China, Mandarin) grade 2"
-msgstr "صيني (تيوان, مندرين)"
+msgstr "صيني (الصين، مندرين) الدرجة الثانية (باختصارات)"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -2195,7 +2193,7 @@ msgstr "فقرة"
 
 #. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
 #. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
-#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
 msgid "block quote"
 msgstr "اقتباس"
 
@@ -2265,7 +2263,7 @@ msgstr "كائن مدرج"
 
 #. Translators: Identifies an end note.
 msgid "end note"
-msgstr "هامش نهائي"
+msgstr "تعليق ختامي"
 
 #. Translators: Identifies a footer (usually text).
 msgid "footer"
@@ -2298,7 +2296,7 @@ msgstr "تسمية"
 
 #. Translators: Identifies a note field.
 msgid "note"
-msgstr "ملحوظة"
+msgstr "ملاحظة"
 
 #. Translators: Identifies a page.
 msgid "page"
@@ -2652,7 +2650,7 @@ msgstr "مطلوب"
 #. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
 #. i.e. it is dead and is no longer usable.
 msgid "defunct"
-msgstr "غير موظف"
+msgstr "غير موجود"
 
 #. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
 msgid "invalid entry"
@@ -4381,7 +4379,7 @@ msgstr "أوامر متنوعة"
 #. This should normally be left as is, but might be changed for some locales
 #. if the default key causes problems for the normal locale keyboard layout.
 #. The key must be formatted as described in this article:
-#. https://msdn.microsoft.com/en-us/library/3zb1shc6%28v=vs.84%29.aspx
+#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/3zb1shc6%28v=vs.84%29.aspx
 msgid "CTRL+ALT+N"
 msgstr "CTRL+ALT+N"
 
@@ -6115,17 +6113,17 @@ msgid "no italic"
 msgstr "ليس مائلا"
 
 #. Translators: Reported when text is formatted with double strikethrough.
-#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
 msgid "double strikethrough"
 msgstr "يتوسطه خط مزدوج"
 
 #. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
-#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
 msgid "strikethrough"
 msgstr "يتوسط"
 
 #. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
-#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
 msgid "no strikethrough"
 msgstr "لا يتوسط"
 
@@ -6155,12 +6153,12 @@ msgid "align right"
 msgstr "محاذاة لليمين"
 
 #. Translators: Reported when text is justified.
-#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
 msgid "align justify"
 msgstr "محاذاة منضبطة"
 
 #. Translators: Reported when text is justified with character spacing (Japanese etc)
-#. See https://kohei.us/2010/01/21/distributed-text-justification/
+#. See http://kohei.us/2010/01/21/distributed-text-justification/
 msgid "align distributed"
 msgstr "محاذاة مضبوطة لمسافات الأحرف"
 
@@ -6553,10 +6551,10 @@ msgid "&Done"
 msgstr "&تم"
 
 msgid "NonVisual Desktop Access"
-msgstr "التواصل غير المرئي مع الحاسوب"
+msgstr "الوصول للحاسوب غير المرئي NonVisual Desktop Access"
 
 msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
-msgstr "قارئ شاشة مجاني ومفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل وندوز"
+msgstr "قارئ شاشة مجاني ومفتوح المصدر يعمل على نظام التشغيل Windows"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
@@ -6575,7 +6573,7 @@ msgid ""
 "who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
 "software, plus any derivative works.\n"
 "For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
-"It can also be viewed online at: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
+"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
 "gpl-2.0.html\n"
 "\n"
 "{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
@@ -6586,13 +6584,13 @@ msgid ""
 "menu."
 msgstr ""
 "{longName} ({name})\n"
-"إصدار: {version}\n"
-"URL: {url}\n"
-"URL: https://www.arabic-nvda.org\n"
+"الإصدار: {version}\n"
+"{url}\n"
+"رابط الموقع العربي: https://www.nvda-ar.org\n"
 "{copyright}\n"
 "\n"
 "يخضع برنامج {name} للإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General "
-"Public License. وهي تقضي للمستخدم بكامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل "
+"Public License. وهي تتيح للمستخدم كامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل "
 "مكوّناته البرمجية بأي طريقة شاء ما دام يُرفِق الرخصة مع البرنامج ويجعل مصدر "
 "الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة "
 "المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا "
@@ -6603,11 +6601,11 @@ msgstr ""
 "على الرخصة باللغة الانكليزية  (GNU General Public License Version 2 https://"
 "www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
 "\n"
-"والمؤسسة التي تقوم بتطوير {name} هي مؤسسة NV Access وهي مؤسسة غير ربحية تهدف "
-"إلى العمل على تطوير حلول مفتوحة المصدر للمكفوفين وضعاف البصر.\n"
-"إذا كنت ممن يهمهم أمر البرنامج وتطويره برجاء التبرع لمؤسسة NV Access وذلك "
+"والمؤسسة التي تطوِّر {name} هي مؤسسة NV Access وهي مؤسسة غير ربحية تهدف إلى "
+"العمل على تطوير حلول مفتوحة المصدر للمكفوفين وضعاف البصر.\n"
+"إذا كنت ممن يهمهم أمر البرنامج وتطويره يُرجى التبرع لمؤسسة NV Access وذلك "
 "باختيار العنصر تبرع من قائمة NVDA الرئيسية.\n"
-"وللتبرع ل NVDA العربي يرجى زيارة موقعنا https://www.arabic-nvda.org"
+"أو بزيارة صفحة التبرُّع بالعربية: https://www.nvda-ar.org/donate"
 
 #. Translators: the message that is shown when the user tries to install an add-on from windows explorer and NVDA is not running.
 #, python-brace-format
@@ -6803,6 +6801,18 @@ msgstr "غير مقروء"
 msgid "Editing profile {profile}"
 msgstr "تحرير الوضع {profile}"
 
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied"
+msgstr "تمّ الردّ عليه"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied all"
+msgstr "تمّ الرد للكل"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "forwarded"
+msgstr "مُحوَّلة"
+
 #. Translators: for a high importance email
 msgid "high importance"
 msgstr "أهمية قصوى"
@@ -8517,6 +8527,16 @@ msgstr "&مستوى قراءة الرموز أو علامات الترقيم:"
 msgid "Trust voice's language when processing characters and symbols"
 msgstr "الاع&تماد على لغة آلة النطق عند معالجة الأحرف والرموز"
 
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings panel (if checked, data from the unicode CLDR will be used
+#. to speak emoji descriptions).
+msgid ""
+"Include Unicode Consortium data (including emoji) when processing characters "
+"and symbols"
+msgstr ""
+"تض&مين بيانات اليونيكود المجمعة (بما فيها الأشكال والوجوه التعبيرية) عند "
+"معالجة الأحرف والرموز"
+
 #. Translators: This is a label for a setting in voice settings (an edit box to change voice pitch for capital letters; the higher the value, the pitch will be higher).
 msgid "Capital pitch change percentage"
 msgstr "نسبة حدة النطق للأحرف الكبيرة"
@@ -8542,9 +8562,8 @@ msgstr "لوحة المفاتيح"
 
 #. Translators: This is the label for a list of checkboxes
 #. controlling which keys are NVDA modifier keys.
-#, fuzzy
 msgid "&Select NVDA Modifier Keys"
-msgstr "استخدام &مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج"
+msgstr "اختَرْ &المفاتيح المصاحِبة للبرنامج"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
@@ -8708,9 +8727,8 @@ msgstr "الإعلان عن رسالة إر&شادية"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Report &notifications"
-msgstr "الإعلان عن رسالة إر&شادية"
+msgstr "الإعلان &عن الإشعارات"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. object presentation settings panel.
@@ -10611,6 +10629,16 @@ msgstr "التعليق: {text} بواسطة {author} في {date}"
 msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr "{revisionType}{description}: {text} بواسطة {author} في {date}"
 
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+#, python-brace-format
+msgid "{distance} from left edge of page"
+msgstr "{distance} من الحافة اليسرى للصفحة."
+
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+#, python-brace-format
+msgid "{distance} from top edge of page"
+msgstr "{distance} من الحافة العليا للصفحة"
+
 #. Translators: single line spacing
 msgctxt "line spacing value"
 msgid "single"
@@ -10753,7 +10781,7 @@ msgid "{offset:.3g} points"
 msgstr "{offset:.3g} نقطة"
 
 #. Translators: a measurement in Microsoft Word
-#. See https://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
+#. See http://support.microsoft.com/kb/76388 for details.
 #, python-brace-format
 msgid "{offset:.3g} picas"
 msgstr "{offset:.3g} بيكا"

diff --git a/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-28 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 17:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-30 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-04 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Martina <letochova@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: CS <https://cz.nvda-community.org/>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -6789,6 +6789,18 @@ msgstr "nečteno"
 msgid "Editing profile {profile}"
 msgstr "Upravován profil {profile}"
 
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied"
+msgstr "odpovězeno"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "replied all"
+msgstr "odpovězeno všem"
+
+#. Translators: the last action taken on an Outlook mail message
+msgid "forwarded"
+msgstr "přeposláno"
+
 #. Translators: for a high importance email
 msgid "high importance"
 msgstr "vysoká důležitost"
@@ -8489,6 +8501,14 @@ msgstr "&Úroveň interpunkce:"
 msgid "Trust voice's language when processing characters and symbols"
 msgstr "Zpracování znaků a symbolů se řídí podle jazyka aktuálního hlasu"
 
+#. Translators: This is the label for a checkbox in the
+#. voice settings panel (if checked, data from the unicode CLDR will be used
+#. to speak emoji descriptions).
+msgid ""
+"Include Unicode Consortium data (including emoji) when processing characters "
+"and symbols"
+msgstr "Při zpracování znaků zahrnout data z Unicode konzorcia včetně emoji"
+
 #. Translators: This is a label for a setting in voice settings (an edit box to change voice pitch for capital letters; the higher the value, the pitch will be higher).
 msgid "Capital pitch change percentage"
 msgstr "Změnit výšku hlasu při čtení velkých písmen v procentech"
@@ -10522,6 +10542,14 @@ msgstr "komentář: {text} od {author} dne {date}"
 msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr "{revisionType} {description}: {text} od {author} dne {date}"
 
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+msgid "{distance} from left edge of page"
+msgstr "{distance} od levého okraje strany"
+
+#. Translators: a distance from the left edge of the page in Microsoft Word
+msgid "{distance} from top edge of page"
+msgstr "{distance} od vrchního okraje strany"
+
 #. Translators: single line spacing
 msgctxt "line spacing value"
 msgid "single"

diff --git a/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/da/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-19 15:06+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-30 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Nicolai Svendsen <chojiro1990@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dansk NVDA\n"
@@ -7609,7 +7609,7 @@ msgstr "&Brugervejledning"
 
 #. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
 msgid "Commands &Quick Reference"
-msgstr "Kommandooversigt"
+msgstr "&Kommandooversigt"
 
 #. Translators: The label for the menu item to open What's New document.
 msgid "What's &new"