L10n updates for: ru

From translation svn revision: 25332 Authors: Ruslan Kolodyazhni <eye0@rambler.ru> Ruslan Shukhanov <ru2020slan@yandex.ru> Beqa Gozalishvili <beqaprogger@gmail.com> Aleksandr Lin'kov <kvark128@yandex.ru> alexander Yashin <a.jaszyn@ya.ru> Stats: 21 0 user_docs/ru/changes.t2t 18 10 user_docs/ru/userGuide.t2t 2 files changed, 39 insertions(+), 10 deletions(-)
nvaccess · Jan 28, 2016 · 3ecc98e · 3ecc98e
1 parent 366c6ff
commit 3ecc98e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 39 additions and 10 deletions.
diff --git a/user_docs/ru/changes.t2t b/user_docs/ru/changes.t2t
@@ -8,12 +8,17 @@
 == Новое ==
 - Добавлены новые брайлевские таблицы: Польская восьмиточечная, Монгольская. (#5537, #5574)
 - Теперь можно выключить брайлевский курсор и изменить его форму, используя новые настройки отображения и формы курсора в диалоге настроек брайля. (#5198)
+- NVDA теперь может через Bluetooth подключаться к брайлевскому дисплею HIMS Smart Beetle. (#5607)
+- NVDA теперь может дополнительно уменьшать громкость других звуков в Windows 8 и более поздних версиях. Это может быть настроено с помощью опции "Режим приглушения звука" в диалоговом окне настроек синтезатора NVDA или нажатием NVDA+shift+d. (#3830, #5575)
+- Поддержка APH Refreshabraille в режиме HID и Baum VarioUltra и Pronto! при подключении через USB. (#5609)
+- Поддержка брайлевских дисплеев HumanWare Brailliant BI/B, когда в качестве протокола выбран OpenBraille. (#5612)
 
 
 == Изменения ==
 - Флажок "Читать акцентирование" в диалоге настроек "Форматирование документа", теперь по умолчанию снят. (#4920)
 - В диалоговом окне "Список элементов" для Microsoft Excel, была изменена клавиша ускоритель радиокнопки "Формулы" на alt+р, чтобы она отличалась от ускорителя поля "Фильтр по". (#5527)
 - Liblouis braille translator обновлён до версии 2.6.5. (#5574)
+- При перемещении фокуса или просмотрового курсора на текстовые объекты, слово "текст" более не читается. (#5452)
 
 
 == Исправления ==
@@ -32,6 +37,22 @@
 - Web-сайт shoprite.com в Internet Explorer теперь корректно читается в режиме обзора, вместо произнесения "пусто". (в частности, неправильно сформированные атрибуты lang, теперь обрабатываются корректно). (#5569)
 - В Microsoft Word, отслеживаемые изменения, такие как "вставка" больше не сообщаются, когда разметка изменений не отображается. (#5566)
 - При фокусировке на кнопке-переключателе, NVDA теперь сообщает изменение состояния - нажато/не нажато. (#5441)
+- Информирование об изменении формы указателя мыши, теперь снова работает, как ожидается. (#5595)
+- При чтении отступов строк, неразрывные пробелы теперь рассматриваются как обычные пробелы. Ранее это могло вызвать такое объявление как "пробел пробел пробел" вместо "3 пробел". (#5610)
+- При закрытии современного списка вариантов метода ввода Microsoft, фокус корректно восстанавливается в композицию ввода или в основной документ. (#4145)
+- В Microsoft Office 2013 и более поздних версиях, когда лента отображает только вкладки, элементы на ленте теперь снова читаются, как и ожидается, при активации вкладки. (#5504)
+
+
+== Изменения для разработчиков ==
+- Новый класс audioDucking.AudioDucker предоставляет код который указывает, когда устройству вывода звука следует приглушить фоновый звук. (#3830)
+- Конструктор nvwave.WavePlayer теперь имеет ключевой аргумент wantDucking, который указывает, следует ли при воспроизведении приглушать фоновый звук. (#3830)
+ - Когда этот аргумент имеет значение True (по умолчанию), важно, чтобы WavePlayer.idle вызывался при необходимости.
+- Улучшения ввода/вывода для брайлевских дисплеев: (#5609)
+ - Потокобезопасные драйвера дисплеев могут объявить себя таковыми с помощью атрибута BrailleDisplayDriver.isThreadSafe. Драйвер должен быть потокобезопасным, чтобы воспользоваться следующими функциями.
+ - Данные в потокобезопасных драйверах записываются в фоновом режиме, тем самым улучшая производительность.
+ - hwIo.Serial расширяет вызов pyserial при получении данных, вместо опроса драйверов.
+ - hwIo.Hid обеспечивает поддержку брайлевских дисплеев взаимодействующих через USB HID.
+ - hwPortUtils и hwIo могут дополнительно предоставить подробный журнал отладки, в том числе найденые устройства, а также все полученные и отправленные данные.
 
 
 = 2015.4 =

diff --git a/user_docs/ru/userGuide.t2t b/user_docs/ru/userGuide.t2t
@@ -760,7 +760,17 @@ NVDA спросит вас, хотите ли вы перезапустить п
 Это может быть нужно тем пользователям, которые хотят использовать NVDA только с брайлем, или, вероятно, зрячим разработчикам, которым нужен в NVDA только просмотрщик речи.
 
 ==== Устройство вывода ====
-Эта опция позволяет вам выбрать звуковую карту, через которую NVDA должен осуществлять речевой вывод.
+Эта опция позволяет вам выбрать звуковую карту, через которую NVDA должна осуществлять речевой вывод.
+
+%kc:setting
+==== Режим приглушения звука ====
+Горячая клавиша: NVDA+shift+d
+
+В Windows 8 и более поздних версиях, эта опция позволяет вам выбрать, следует ли уменьшать громкость других приложений, когда NVDA говорит, или всё время, пока NVDA работает.
+- Не приглушать: NVDA никогда не будет приглушать громкость других звуков.
+- Приглушать при выводе речи и звуков: NVDA будет приглушать громкость других звуков, только если говорит или проигрывает свои звуки. Это может не работать для некоторых синтезаторов.
+- Всегда приглушать: NVDA будет приглушать громкость других звуков всё время, пока работает.
+-
 
 +++ Настройки голоса (NVDA+control+v) +++[VoiceSettings]
 Диалоговое окно "Настройки голоса", которое доступно через меню NVDA "Параметры > Голоса...", содержит опции, позволяющие менять различные параметры речи.
@@ -1648,14 +1658,13 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can
 ++ Baum/Humanware/APH Braille Displays ++
 Several [Baum http://www.baum.de/cms/en/], [HumanWare http://www.humanware.com/] and [APH http://www.aph.org/] displays are supported when connected via USB or bluetooth.
 These include:
-- Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra (Bluetooth only), Pronto! (Bluetooth only)
+- Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto!
 - HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
 - APH: Refreshabraille
 -
 Some other displays manufactured by Baum may also work, though this has not been tested.
 
-If connecting via USB, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.
-For the APH Refreshabraille, the USB mode must be set to serial.
+If connecting via USB to displays other than the VarioUltra, Pronto! or Refreshabraille with USB mode set to HID, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.
 
 Following are the key assignments for this display with NVDA.
 Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.
@@ -1712,7 +1721,8 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can
 
 ++ HumanWare Brailliant BI/B Series ++
 The Brailliant BI and B series of displays from [HumanWare http://www.humanware.com/], including the BI 32, BI 40 and B 80, are supported when connected via USB or bluetooth.
-If connecting via USB, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.
+If connecting via USB with the protocol set to HumanWare, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer.
+USB drivers are not required if the protocol is set to OpenBraille.
 
 Following are the key assignments for this display with NVDA.
 Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.
@@ -1740,12 +1750,10 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can
 | Say all | c1+c2+c3+c4+c5+c6 |
 %kc:endInclude
 
-++ HIMS Braille Sense/Braille EDGE Series ++
-NVDA supports Braille Sense and Braille EDGE displays from [Hims http://www.hims-inc.com/] when connected via USB or bluetooth. 
+++ HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle Series ++
+NVDA supports Braille Sense, Braille EDGE and Smart Beetle displays from [Hims http://www.hims-inc.com/] when connected via USB or bluetooth. 
 If connecting via USB, you will need to install the USB drivers from HIMS on your system.
-You can download these from the HIMS Resource Center: http://www.hims-inc.com/resource-center/
-On this page, select your device and download the driver in the Window-Eyes section.
-Although the section only mentions Window-Eyes, this is a general USB driver which will work with NVDA as well.
+You can download these from this page: http://www.himsintl.com/?c=2/13&uid=2319
 
 Following are the key assignments for these displays with NVDA.
 Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can be found.