- Revert to outputing a file (without content) when rendering a hidden

compilation unit. This fixes cases where the dune rules would

fail. (@panglesd, #1069)

- Fix missing katex headers (@panglesd, #1096)

- Fix resolution of module synopses in {!modules} lists that require

--open (@jonludlam, #1104}