Fonts stored in base85 can contain trigraphs.

[tss3000]

When using

binary_to_compressed_c --base85 Cousine-Regular.ttf

the result ends up containing trigraphs like ??( witch will end up replaced to other characters on some build setups.
It might be worth adjusting or changing the base85 algorithm to something like https://github.com/maksverver/base85

Edit:

char Encode85Byte(unsigned int x) 
{
    x = (x % 85) + 35;
    switch(x)
    {
    case '\\': return 35 + 85;
    case '?':  return 35 + 86;
    case ':':  return 35 + 87;
    case '%':  return 35 + 88;
    default:   return x;
    }
}
unsigned int Decode85Byte(char c)
{
    switch (c)
    {
    case 35 + 85: return '\\' - 35;
    case 35 + 86: return '?' - 35;
    case 35 + 87: return ':' - 35;
    case 35 + 88: return '%' - 35;
    default:      return c - 35;
    }
}

[ocornut]

Nice catch. Who ever remembers about trigraphs nowadays? I'm surprised they affect string literals to be honest, Wikipedia is unclear:

The only places in a C file where two question marks in a row may be used are in multi-character constants, string literals, and comments

Then immediately following

To safely place two consecutive question marks within a string literal, the programmer can use string concatenation "...?""?..." or an escape sequence "...?\?...".

Changing the encoding isn't desirable as it would break already encoded data. Instead I added escape characters when there are pairs of ?? as suggested by the wikipedia entry:
https://en.wikipedia.org/wiki/Digraphs_and_trigraphs#C.2B.2B

Does that works for you? I didn't test with an old compiler.

Do you have problems with digraphs as well? (<: %> etc.)

[MrSapps]

I think c++11 and newer remove or disable them by default

[ocornut]

Yes.

[tss3000]

I can confirm that the submitted changes resolve the issue. Surprisingly I stumbled onto it when using the latest https://github.com/kripken/emscripten-fastcomp-clang . I don't plan on using either trigraphs or diagraphs in any of my projects so I'll be a user of "-Werror=trigraphs" from now on.

Thanks for the help and for this amazing library.