cybuben

cybuben is a tool for writing text in Armenian alphabet(Aybuben).

cybubenconv

A command to convert text from standard input in ASCII into Aybuben in Unicode.

Examples

$ echo "Barev Dzez:" | cybubenconv
Բարև Ձեզ։

$ cat anthem_ascii.txt | cybubenconv
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
Յուր որդիքյ արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եգբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերներյ ես քուն չեգայ,
Արզասուքով լվացի։

Նայիր նրան՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նսջան
Թոգ փեգփոգի թշնամու դեմ
Թոգ միսպտ պանծայ Հայաստան։

Ամենայն տեգ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Conversion rules

Upper cases

Input(ASCII)	Output(Unicode)
A	Ա
B	Բ
G	Գ
D	Դ
E	Ե
Z	Զ
E'	Է
Y'	Ը
T'	Թ
Zh	Ժ
I	Ի
L	Լ
X	Խ
C'	Ծ
K	Կ
H	Հ
Dz	Ձ
Gh	Ղ
Tw	Ճ
M	Մ
Y	Յ
N	Ն
Sh	Շ
Vo	Ո
Ch	Չ
P	Պ
J	Ջ
Rr	Ռ
S	Ս
V	Վ
T	Տ
R	Ր
C	Ց
W	Ւ
P'	Փ
Q	Ք
O	Օ
F	Ֆ
U	Ու

Lower cases

Input(ASCII)	Output(Unicode)
a	ա
b	բ
g	գ
d	դ
e	ե
z	զ
e'	է
y'	ը
t'	թ
zh	ժ
i	ի
l	լ
x	խ
c'	ծ
k	կ
h	հ
dz	ձ
gh	ղ
tw	ճ
m	մ
y	յ
n	ն
sh	շ
vo	ո
ch	չ
p	պ
j	ջ
rr	ռ
s	ս
v	վ
t	տ
r	ր
c	ց
w	ւ
p'	փ
q	ք
o	օ
f	ֆ
u	ու
ev	և

Others

Input(ASCII)	Output(Unicode)
$	֏
0123456789	0123456789
,	,
.	.
`	՝
:	։
-	-
(	(
)	)
<<	«
>>	»
?	՞
!	՛
!~	՜
␣	␣
\t	\t
\n	\n
\r\n	\r\n

cybubencoll

A command to list words uniquely from text written in Armenian.

Example

$ cat anthem_ascii.txt | cybubenconv | cybubencoll
Մեր
Հայրենիք
ազատ
անկախ
...

Resources

• Armenian Alphabet (https://en.wikipedia.org/wiki/Armenian_alphabet)
• Romanization of Armenian (https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Armenian)