MINOR: raise lineage error when table does not exist

[sushi30]

Describe your changes:

When lineage ingestion fails due to missing tables, it is not captured by the workflow. This change changes that to capture missing table errors and report them to the user. This is important because it might result in:

1. user error of choosing the wrong query log or service.
2. error with the query parser.

Type of change:

• Bug fix
• Improvement
• New feature
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My PR title is Fixes <issue-number>: <short explanation>
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.
• For JSON Schema changes: I updated the migration scripts or explained why it is not needed.

[github-actions]

The Python checkstyle failed.

Please run make py_format and py_format_check in the root of your repository and commit the changes to this PR.
You can also use pre-commit to automate the Python code formatting.

You can install the pre-commit hooks with make install_test precommit_install.

[github-actions]

The Python checkstyle failed.

Please run make py_format and py_format_check in the root of your repository and commit the changes to this PR.
You can also use pre-commit to automate the Python code formatting.

You can install the pre-commit hooks with make install_test precommit_install.

[github-actions]

The Python checkstyle failed.

Please run make py_format and py_format_check in the root of your repository and commit the changes to this PR.
You can also use pre-commit to automate the Python code formatting.

You can install the pre-commit hooks with make install_test precommit_install.

[sonarcloud]

Quality Gate passed for 'open-metadata-ingestion'

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud