[Enhancement] Add new subfolder to support more distributions

[peterzhuamazon]

As of now, we only have one folder for all distributions:

# local
builds/opensearch/dist/
dist/opensearch/

# S3
distribution-build-opensearch/1.3.0/1362/linux/x64/dist/opensearch/

This would cause issues on Jenkins as we tend to build multiple distributions together.
This means one manifest.yml would override the other one.

manifest.yml 
opensearch-1.3.0-linux-x64.tar.gz
opensearch-1.3.0-linux-x64.rpm

We would like to add a new subfolder such that:

# local
builds/opensearch/tar/dist/
builds/opensearch/rpm/dist/

dist/opensearch/tar/
dist/opensearch/rpm/

# S3
distribution-build-opensearch/1.3.0/1362/linux/x64/dist/opensearch/tar/
distribution-build-opensearch/1.3.0/1362/linux/x64/dist/opensearch/rpm/

Thanks.

[peterzhuamazon]

Similar to #1145

[tianleh]

Taking a look. Similar to my previous work to introduce opensearch and opensearch-dashboards subfolders #1145

cc @seraphjiang

[tianleh]

RPM build for OSD 2.0.0 failed #1807 (comment)

RPM build for OSD 1.3.0 also failed #1807 (comment)

[peterzhuamazon]

RPM build for OSD 2.0.0 failed #1807 (comment)

RPM build for OSD 1.3.0 also failed #1807 (comment)

Support in #1815