Skip to content
master
Go to file
Code

Latest commit

 

Git stats

Files

Permalink
Failed to load latest commit information.
Type
Name
Latest commit message
Commit time
 
 
 
 
 
 
 
 
tm
 
 
 
 
 
 
 
 

README.md

OpenStreetMap翻訳プロジェクト

hackmd-github-sync-badge

OpenStreetMap翻訳プロジェクトのGithubリポジトリ は、OSMの和訳プロジェクトのチーム活動をOmegaTのチーム機能により支援するためのものです。 WikiやJOSMの翻訳において、用語の統一、類似翻訳の活用により、効率化をはかります。

参加方法

一緒に活動いただける方はGithubのアカウントをつくり、プロジェクトページでIssueとして参加表明してください。https://github.com/osmfj/osm-trans-ja/issues/new 書き込み権限をつけます。

書き込み権限がありますと、適宜OmegaTがリポジトリを更新するようになります。

Pull Requestには対応しませんので、ご注意ください。

リポジトリの利用方法

OmegaTには、チーム翻訳機能があります。OmegaT の最新版(バージョン3.6以降)をインストールしてください。

OmegaTのメニューで、「プロジェクト(P)」ー「チームプロジェクトをダウンロード」を選択しリポジトリURLにhttps://github.com/osmfj/osm-trans-ja.git を入力してください。

 もし、チーム参加はされない場合は、チームのダウンロードの代わりに、上記プロジェクトからZipファイルでダウンロードをして、そのフォルダをベースとして開始されるといいでしょう。(https://github.com/osmfj/osm-trans-ja/archive/master.zip)

Wikiの原文ダウンロードは、OmegaTの「ファイル」ー「MediaWikiから原文ファイルを追加(W)」を選択し、OSM WikiのURLを入力してください。 JOSMのメッセージ翻訳では、 https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/ja/+details から、ソースとなるPOファイルをエキスポートして、sources ディレクトリへ保存してください。

OmegaTの利用方法

OmegaTの利用マニュアルについてはHackMDで公開しています。 マニュアルは、omegat-manualリポジトリを参照してください。

About

OSM wikiや、JOSMや、その他のドキュメントやwebサイトなどのOmegaTによる翻訳

Resources

Releases

No releases published

Packages

No packages published
You can’t perform that action at this time.