Increase e2e test coverage. public links in authenticated context

[ScharfViktor]

Project space:
authorized user:

• opens public links to the project space. Expect - jump directly to the space [test-only]open link in authenticated context in the project space #9572
• opens public links of the folder inside the project space. Expect - jump directly to the space folder [test-only]open link in authenticated context in the project space #9572
• open public links of the file (txt, image or pdf) inside the project space. Expect: - jump directly to project space if user member and file is selected [tests-only][full-ci] adding e2e test for opening a public link of files inside the project space in authenticated context #9760

Personal space:

• opens public links of the shared folder. Expect - jump directly to the accepted shared folder @nirajacharya2 [tests-only] [full-ci] added e2e test for opening a public link for shared folder by authenticated user #9607
• open public links of the shared file (txt, image or pdf). Expect - user jumps to shares jail and file is selected [tests-only] [full-ci] adding e2e test for opening a public link for shared file by authenticated user  #9681

cc @individual-it @saw-jan @JammingBen