fix(linter) Report error instead of panicing if the file fails to open

[camc314]

closes #1093

e.g.

RUST_BACKTRACE=full cargo run  --bin=oxc_cli lint -D=suspicious -D=style -D=restriction -D=pedantic -D=nursery -D=correctness -A=no-useless-escape ./tasks/coverage/typescript/tests/cases/compiler/corrupted.ts

Results in:

  × Failed to open file
  help: Failed to open file "./tasks/coverage/typescript/tests/cases/compiler/corrupted.ts" with error "stream did not contain valid UTF-8"

Finished in 10ms on 1 file with 126 rules using 12 threads.
Found 0 warnings and 1 error.